1 00:00:08,708 --> 00:00:10,843 [muzică dramatică] 2 00:00:15,314 --> 00:00:17,249 [pietre care se prăbușesc] 3 00:00:21,387 --> 00:00:23,322 [ruit] 4 00:00:46,912 --> 00:00:50,383 Raportul Homeland despre celula teroristă rusă, 5 00:00:50,449 --> 00:00:51,851 Rețeaua Chistopol din D.C., 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,086 cu siguranță nu era așa cum voiam să-mi încep ziua. 7 00:00:54,153 --> 00:00:56,389 Nici măcar nu am băut a doua ceașcă de cafea. 8 00:00:56,455 --> 00:00:57,390 Da, doamnă. 9 00:00:57,456 --> 00:00:59,325 [oftă] A reușit CMW 10 00:00:59,392 --> 00:01:02,128 pentru a determina dacă sunt capabili să utilizeze arme biologice? 11 00:01:02,194 --> 00:01:04,797 După înțelegerea noastră, nu sunt, doamnă președintă. 12 00:01:04,864 --> 00:01:06,532 Pentru moment. 13 00:01:06,599 --> 00:01:07,800 Ce altceva? 14 00:01:07,867 --> 00:01:09,735 DHS avertizează împotriva 15 00:01:09,802 --> 00:01:11,537 un shooter activ sau un eveniment shooter, 16 00:01:11,604 --> 00:01:14,140 pe baza discuțiilor preluate de FBI. 17 00:01:14,206 --> 00:01:16,842 Hmm. Deci ceva de genul centrelor comerciale, 18 00:01:16,909 --> 00:01:19,178 transport în masă, aeroporturi? 19 00:01:19,245 --> 00:01:20,146 Da, doamnă. 20 00:01:20,212 --> 00:01:23,215 [oftă] Știu că comitetul 21 00:01:23,282 --> 00:01:26,619 a eliberat în mod special echipajele de construcție astăzi 22 00:01:26,686 --> 00:01:28,320 ca să putem privi noua aripă, 23 00:01:28,387 --> 00:01:31,290 dar cred că ar trebui să ne concentrăm asupra acestei situații rusești. 24 00:01:31,357 --> 00:01:32,224 Mm-hmm. 25 00:01:32,291 --> 00:01:34,260 Deci, adresați-vă la ei și cereți scuze, 26 00:01:34,326 --> 00:01:36,896 și vom reprograma acest lucru săptămâna viitoare. 27 00:01:39,832 --> 00:01:42,935 [ciripitul echipamentului] 28 00:01:44,370 --> 00:01:45,971 Lilian, vezi asta? 29 00:01:46,906 --> 00:01:48,507 Bine, voi doi, 30 00:01:48,574 --> 00:01:50,176 Plec să-l întâlnesc pe Lance. 31 00:01:50,242 --> 00:01:52,578 Uh, mă întorc în aproximativ o oră. 32 00:01:52,645 --> 00:01:55,147 Katherine, poate vrei să vezi asta. 33 00:01:55,214 --> 00:01:57,149 A existat o creștere a activității seismice. 34 00:01:57,216 --> 00:01:58,951 Nu cred că este ceva de care să vă faceți griji încă, 35 00:01:59,018 --> 00:02:00,753 dar tu ce crezi? 36 00:02:00,820 --> 00:02:02,188 Fii cu ochii pe el, 37 00:02:02,254 --> 00:02:04,056 și voi monitoriza ce pot cât timp sunt afară. 38 00:02:04,123 --> 00:02:06,025 Uh, poate să plantezi un microseismometru 39 00:02:06,092 --> 00:02:07,827 pe câmp înainte de a-l întâlni pe Lance. 40 00:02:07,893 --> 00:02:09,395 Vom veghea si noi, 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,897 să te anunțăm dacă vedem ceva neobișnuit. 42 00:02:11,964 --> 00:02:13,299 Oh, tu și Lance ar trebui să contactați 43 00:02:13,365 --> 00:02:15,301 oricine construiește acea adăugare a Casei Albe. 44 00:02:15,367 --> 00:02:17,603 Doar asigurați-vă că reno este atenuat împotriva cutremurelor. 45 00:02:17,670 --> 00:02:20,806 Voi vedea dacă Lance ne poate pune în legătură cu cineva de acolo. 46 00:02:22,675 --> 00:02:24,410 Bine, am plecat. 47 00:02:24,477 --> 00:02:27,179 Mă voi întoarce înainte de a merge la prelegerea mea de după-amiază, 48 00:02:27,246 --> 00:02:29,515 dar sună-mă dacă vezi ceva neobișnuit înainte de atunci. 49 00:02:29,582 --> 00:02:30,816 Vom. 50 00:02:30,883 --> 00:02:32,885 Cu ce ​​vă plictisești studenții astăzi? 51 00:02:32,952 --> 00:02:33,986 Teoria dispersării? 52 00:02:34,053 --> 00:02:36,555 Teoria lubrifierii. 53 00:02:36,622 --> 00:02:37,757 Și nu este plictisitor. 54 00:02:37,823 --> 00:02:39,592 Sunt de fapt niște foarte... 55 00:02:39,658 --> 00:02:40,860 Hei, nu mai stai, 56 00:02:40,926 --> 00:02:44,029 și du-te să-i dai lui Lance cea mai bună veste din viața lui. 57 00:02:46,132 --> 00:02:47,333 [râde] 58 00:02:47,399 --> 00:02:49,769 Sună-mă dacă vezi ceva neobișnuit. 59 00:02:49,835 --> 00:02:51,737 - Vom. Merge. - Du-te. 60 00:02:51,804 --> 00:02:53,305 Uh, voi reveni. 61 00:02:53,372 --> 00:02:54,306 Bună treabă, băieți. 62 00:02:54,373 --> 00:02:55,474 La revedere. 63 00:02:56,809 --> 00:02:58,844 Acum mergem live la Washington, D.C., 64 00:02:58,911 --> 00:03:00,179 pentru o actualizare specială 65 00:03:00,246 --> 00:03:01,781 privind noul proiect de extindere a Casei Albe. 66 00:03:01,847 --> 00:03:03,249 - [bipuri ale echipamentului] - Știri? Bine. 67 00:03:03,315 --> 00:03:04,717 ...a progresat semnificativ 68 00:03:04,784 --> 00:03:06,018 de la ultimul nostru raport. 69 00:03:06,085 --> 00:03:07,553 Ce se întâmplă? 70 00:03:07,620 --> 00:03:08,854 Aceasta este Gracie Hughes, 71 00:03:08,921 --> 00:03:10,956 raportându-ți de la Casa Albă. 72 00:03:11,023 --> 00:03:12,958 Președintele Powell și vicepreședintele Jameson 73 00:03:13,025 --> 00:03:14,426 își aruncă prima privire 74 00:03:14,493 --> 00:03:16,562 în noua extindere a aripii de est în această dimineață. 75 00:03:16,629 --> 00:03:18,130 Oh, e atât de bine că obțin mai mult spațiu. 76 00:03:18,197 --> 00:03:20,399 - [zbuciumă] - Uau. Ce-ce se întâmplă? 77 00:03:20,466 --> 00:03:22,368 Cred că avem un cutremur. 78 00:03:22,434 --> 00:03:24,036 Toată lumea, acoperiți-vă! 79 00:03:24,103 --> 00:03:25,437 Dă-te jos. Sub masă. 80 00:03:35,014 --> 00:03:36,882 Structura vibrează. 81 00:03:36,949 --> 00:03:38,951 Muncitorii au plecat. 82 00:03:39,018 --> 00:03:40,653 Bine, avem un cutremur! 83 00:03:40,719 --> 00:03:43,589 Ieșiți rapid la cea mai apropiată ieșire. 84 00:03:43,656 --> 00:03:44,590 Haide. 85 00:03:45,825 --> 00:03:47,860 [tipa] 86 00:03:49,795 --> 00:03:52,865 [sirenele sunet] 87 00:04:03,342 --> 00:04:04,944 - Haide! Grabă! - Ieși! 88 00:04:05,010 --> 00:04:06,312 Toată lumea afară acum! 89 00:04:06,378 --> 00:04:07,379 Afară! Afară! Ieși! 90 00:04:07,446 --> 00:04:09,748 Doamnă, ieșiți din clădire! 91 00:04:09,815 --> 00:04:10,749 Pe aici! Pe aici! 92 00:04:10,816 --> 00:04:12,318 Haide! Ieși din clădire! 93 00:04:12,384 --> 00:04:14,486 [sirena sunet] 94 00:04:16,722 --> 00:04:18,924 [alarma auto se aude] 95 00:04:19,792 --> 00:04:21,527 Ce este, Rachel? 96 00:04:21,594 --> 00:04:23,429 [tipa] 97 00:04:24,496 --> 00:04:27,399 [muzică dramatică] 98 00:04:27,466 --> 00:04:29,401 [sirenele sunet] 99 00:04:31,704 --> 00:04:32,638 LANCE: Ești bine? 100 00:04:32,705 --> 00:04:33,739 - Eşti bine? - Da. Da. 101 00:04:33,806 --> 00:04:35,074 Toată lumea este bine? 102 00:04:35,975 --> 00:04:36,942 Ești bine? 103 00:04:37,009 --> 00:04:38,310 Da da. Sunt bine. 104 00:04:38,377 --> 00:04:40,079 Se simțea ca o magnitudine șase. 105 00:04:40,145 --> 00:04:41,780 FEMEIA: M-am simțit ca cel mai mare cutremur vreodată. 106 00:04:41,847 --> 00:04:43,849 Trebuie să mergem. 107 00:04:43,916 --> 00:04:45,117 Foarte aproape de suprafata. 108 00:04:45,184 --> 00:04:47,253 Nu, trebuie să o scoatem de pe stradă. domnisoara! 109 00:04:48,821 --> 00:04:50,990 domnisoara! domnisoara! 110 00:04:55,661 --> 00:04:56,929 [claxonul mașinii claxonează] 111 00:04:56,996 --> 00:04:58,330 domnisoara! 112 00:04:58,397 --> 00:05:00,165 [tipete] 113 00:05:00,232 --> 00:05:01,433 KATHERINE: Ești bine? 114 00:05:01,500 --> 00:05:03,702 - Ești bine? - Este ceva rănit? 115 00:05:03,769 --> 00:05:04,870 - Uită-te la mine. - Te simți bine? 116 00:05:04,937 --> 00:05:06,038 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 117 00:05:06,105 --> 00:05:07,640 Te simți bine? 118 00:05:07,706 --> 00:05:09,208 În regulă. Oameni buni, arătați vii. 119 00:05:09,275 --> 00:05:11,277 Trebuie să știm ce, de ce și cum 120 00:05:11,343 --> 00:05:12,845 a ceea ce tocmai s-a întâmplat cât de curând. 121 00:05:12,912 --> 00:05:15,047 Se pare că a fost un 6.3. 122 00:05:15,114 --> 00:05:17,216 Oh, sper că Katherine este bine. 123 00:05:17,283 --> 00:05:18,717 Luați-o la telefon acum. 124 00:05:18,784 --> 00:05:19,718 Pe el. 125 00:05:26,392 --> 00:05:28,694 Acesta este secretarul apărării Harris. 126 00:05:28,761 --> 00:05:30,663 Implementați COGCON 1. 127 00:05:30,729 --> 00:05:32,331 [muzică dramatică] 128 00:05:33,666 --> 00:05:36,001 COGCON 1 este plecat. 129 00:05:37,036 --> 00:05:39,171 - [sirenele zgomotând] - [pălăvrăgea dispecerelor] 130 00:05:43,509 --> 00:05:45,177 Du-te! Merge! 131 00:05:45,244 --> 00:05:47,513 [Elicopter se apropie] 132 00:05:58,824 --> 00:05:59,925 Agent Diaz. 133 00:05:59,992 --> 00:06:01,226 Stagiarii au reușit, domnule. 134 00:06:01,293 --> 00:06:03,629 Dar președintele și vicepreședintele nu au făcut-o, 135 00:06:03,696 --> 00:06:05,698 împreună cu unul dintre agenții mei. 136 00:06:05,764 --> 00:06:08,600 Avem idee despre ultimul lor loc cunoscut? 137 00:06:08,667 --> 00:06:10,736 Stagiarii au spus că au rezervat-o de acolo. 138 00:06:10,803 --> 00:06:12,671 Dar unul dintre ei a spus că sunt la etajul doi 139 00:06:12,738 --> 00:06:14,873 lângă casa scării când tavanul s-a prăbușit. 140 00:06:14,940 --> 00:06:16,041 Acesta este cel puțin ceva de continuat. 141 00:06:16,108 --> 00:06:17,443 - Aici, toată lumea. - Domnule. 142 00:06:17,509 --> 00:06:20,045 - Secretar Harris. - Domnule Speaker. 143 00:06:20,112 --> 00:06:22,715 Vreo vorbă despre președinte sau vicepreședinte? 144 00:06:22,781 --> 00:06:24,550 Mă tem că am pierdut contactul cu ei, domnule. 145 00:06:24,616 --> 00:06:26,318 - Wow. - Și noi credem că sunt 146 00:06:26,385 --> 00:06:28,287 prins undeva la etajul doi. 147 00:06:29,655 --> 00:06:32,458 Care sunt șansele ca ei să fi supraviețuit asta? 148 00:06:32,524 --> 00:06:36,161 Nu vreau să speculez până nu avem mai multe informații. 149 00:06:36,228 --> 00:06:38,063 COGCON 1 este deja în vigoare. 150 00:06:38,130 --> 00:06:39,898 Abia așteptăm echipele de salvare. 151 00:06:39,965 --> 00:06:41,433 Trebuie să-l inițiem pe Arhanghel. 152 00:06:41,500 --> 00:06:43,869 Ei bine, dacă am pierdut contactul cu amândoi, 153 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 cineva trebuie să fie în poziție 154 00:06:45,471 --> 00:06:47,806 pentru a face față oricăror amenințări nucleare din partea adversarilor noștri străini, 155 00:06:47,873 --> 00:06:51,076 mai ales cu Rețeaua Chistopol în propria noastră curte. 156 00:06:51,143 --> 00:06:52,211 Da, domnule Speaker. 157 00:06:52,277 --> 00:06:53,679 O, omule, ia-l pe Marine One aici. 158 00:06:53,746 --> 00:06:55,314 Mă duc la Camp David. 159 00:06:55,381 --> 00:06:58,350 În momentul în care am pus piciorul, ne-am pus în mișcare 160 00:06:58,417 --> 00:07:00,552 Articolul Unu, Secțiunea Unu din al 25-lea amendament. 161 00:07:00,619 --> 00:07:02,388 Înțeles? 162 00:07:02,454 --> 00:07:04,123 Brock, președintele și vicepreședintele 163 00:07:04,189 --> 00:07:05,557 ne va mulțumi că nu am așteptat 164 00:07:05,624 --> 00:07:07,893 și să devină toate astea pentru ei, știi ce vreau să spun? 165 00:07:07,960 --> 00:07:08,961 Desigur, domnule. 166 00:07:09,028 --> 00:07:10,129 Ne vor iubi pentru asta. 167 00:07:10,195 --> 00:07:11,463 Echipamentul camerei încă funcționa? 168 00:07:11,530 --> 00:07:13,165 - după cutremur? - Da, cred că da. 169 00:07:13,232 --> 00:07:14,867 Da? Așa cred. Verifică filmarea aceea. 170 00:07:14,933 --> 00:07:18,370 O să folosesc echipa de știri pentru a face o conferință de presă rapidă. 171 00:07:18,437 --> 00:07:20,506 Poporul american trebuie să știe ce se întâmplă. 172 00:07:24,610 --> 00:07:26,712 [sirenele sunet] 173 00:07:26,779 --> 00:07:28,714 [palavrie suprapusă] 174 00:07:36,288 --> 00:07:37,356 KATHERINE: Da, am avut dreptate. 175 00:07:37,423 --> 00:07:39,591 Cutremurul a fost superficial. 176 00:07:39,658 --> 00:07:41,727 Este aproximativ șapte kilometri mai jos. 177 00:07:41,794 --> 00:07:44,563 Replicile vor provoca cu siguranță mai multe daune. 178 00:07:44,630 --> 00:07:46,832 Oh, nu asta am vrut să aud. 179 00:07:49,601 --> 00:07:51,603 Hei, ești sigur că o să fii bine? 180 00:07:51,670 --> 00:07:53,005 Da. 181 00:07:53,072 --> 00:07:56,175 Amintiți-vă, am ales o casă care, 182 00:07:56,241 --> 00:07:58,544 în cuvintele tale, ar supraviețui celui de-al treilea război mondial. 183 00:07:58,610 --> 00:08:00,746 [râde] 184 00:08:00,813 --> 00:08:04,216 Oricum, voi avea mult de lucru cu acest cutremur. 185 00:08:06,952 --> 00:08:08,253 Hei... 186 00:08:08,320 --> 00:08:09,254 voi fi bine. 187 00:08:09,321 --> 00:08:11,557 [sirenele sunet] 188 00:08:11,623 --> 00:08:14,860 Îmi pare rău. Aș fi cel mai rău părinte de elicopter vreodată. 189 00:08:14,927 --> 00:08:15,861 - [râde] - [chicotește] 190 00:08:15,928 --> 00:08:17,863 [telefonul mobil sună] 191 00:08:19,865 --> 00:08:21,233 Acesta este Lance Cushing. 192 00:08:21,300 --> 00:08:22,468 Bună, Lance. 193 00:08:22,534 --> 00:08:24,770 Acesta este secretarul apărării Harris. 194 00:08:24,837 --> 00:08:26,105 Da, domnule. 195 00:08:26,171 --> 00:08:28,707 Avem o situație delicată aici, la Casa Albă. 196 00:08:28,774 --> 00:08:30,175 Am nevoie de expertiza ta. 197 00:08:30,242 --> 00:08:31,577 Cât de curând poți ajunge aici? 198 00:08:31,643 --> 00:08:33,278 Da, domnule. Sunt... sunt în parc, 199 00:08:33,345 --> 00:08:35,414 dar pot apela la muncă și pot fi direct. 200 00:08:35,481 --> 00:08:36,715 Mă voi ocupa eu de Fermă. 201 00:08:36,782 --> 00:08:38,884 Doar ajungi aici cât mai repede posibil. 202 00:08:38,951 --> 00:08:40,152 Copiați asta, domnule. Da. 203 00:08:40,219 --> 00:08:41,453 Vom ajunge imediat. 204 00:08:42,321 --> 00:08:43,789 Cine este acela? 205 00:08:43,856 --> 00:08:45,491 secretar Harris. 206 00:08:45,557 --> 00:08:47,526 Mă vrea la Casa Albă. 207 00:08:47,593 --> 00:08:48,427 [atingerea tastelor] 208 00:08:48,494 --> 00:08:49,695 Autorizație necesară. 209 00:08:49,761 --> 00:08:51,930 Acesta este secretarul apărării Harris. 210 00:08:51,997 --> 00:08:57,002 Autorizare alpha, alpha, Quebec, bravo, niner, Zulu. 211 00:08:57,069 --> 00:08:58,570 Confirmat. 212 00:08:58,637 --> 00:09:00,672 Vă rugăm să informați Direcția de Operațiuni 213 00:09:00,739 --> 00:09:04,042 pe care l-am sunat pe Lance Cushing. 214 00:09:04,109 --> 00:09:06,245 [sirenele sunet] 215 00:09:07,980 --> 00:09:09,581 Hei, uită-te la asta. 216 00:09:09,648 --> 00:09:11,550 cetățeni ai Statelor Unite, 217 00:09:11,617 --> 00:09:14,520 după cum s-ar putea să știți până acum, 218 00:09:14,586 --> 00:09:18,056 Washington, D.C., a suferit un cutremur major. 219 00:09:18,123 --> 00:09:19,324 Hei, hei, ridică asta. 220 00:09:19,391 --> 00:09:20,759 Ei trebuie să știe că vina este deschisă. 221 00:09:20,826 --> 00:09:24,263 ... în special pentru noua extindere a aripii de est. 222 00:09:25,197 --> 00:09:26,398 Dar înainte de zvonuri 223 00:09:26,465 --> 00:09:28,901 iar dezinformarea începe să circule, 224 00:09:28,967 --> 00:09:31,837 Am vrut să auzi adevărul despre situație. 225 00:09:33,906 --> 00:09:37,676 Ceea ce sunt pe cale să vă spun nu este ușor. 226 00:09:37,743 --> 00:09:40,512 LANCE: Avem idee despre pagubele din interior? 227 00:09:40,579 --> 00:09:42,514 Toată lumea este contabilizată? 228 00:09:43,882 --> 00:09:44,816 domnule. 229 00:09:44,883 --> 00:09:46,618 Mulțumesc că ai venit, Lance. 230 00:09:46,685 --> 00:09:48,420 Katherine, mă bucur și eu să te văd, 231 00:09:48,487 --> 00:09:49,555 în împrejurări. 232 00:09:49,621 --> 00:09:50,856 Desigur, domnule secretar. 233 00:09:50,923 --> 00:09:52,090 Ce se întâmplă, domnule? 234 00:09:52,157 --> 00:09:53,625 Aș dori ajutorul dvs 235 00:09:53,692 --> 00:09:56,161 în căutarea Președintelui și Vicepreședintelui. 236 00:09:56,228 --> 00:09:57,696 Au fost văzuți ultima dată 237 00:09:57,763 --> 00:10:00,165 la etajul doi al noii extinderi. 238 00:10:00,232 --> 00:10:03,168 Desigur. Orice putem face pentru a ajuta. 239 00:10:03,235 --> 00:10:04,336 Remarcabil. 240 00:10:04,403 --> 00:10:05,637 Să mergem. 241 00:10:07,372 --> 00:10:08,774 Vorbitorul Wilder tocmai termină 242 00:10:08,840 --> 00:10:11,143 o conferință de presă de informare a țării noastre 243 00:10:11,210 --> 00:10:13,545 despre situația actuală. 244 00:10:13,612 --> 00:10:17,115 El va prelua și funcția de președinte 245 00:10:17,182 --> 00:10:20,986 pro tempore pentru a evita orice pierdere a conducerii țării. 246 00:10:21,053 --> 00:10:23,655 Domnule secretar, am făcut graficul cutremurelor 247 00:10:23,722 --> 00:10:26,692 la rețeaua Departamentului de Geologie de la Universitatea Howard. 248 00:10:26,758 --> 00:10:28,527 Datele preliminare pe care le văd 249 00:10:28,594 --> 00:10:31,029 indică faptul că a fost o magnitudine de 6,3 250 00:10:31,096 --> 00:10:33,899 și aproximativ șapte kilometri sub suprafață, 251 00:10:33,966 --> 00:10:36,902 așa că ne putem aștepta la niște replici destul de severe. 252 00:10:38,203 --> 00:10:40,272 Bun apel, adu-o pe Katherine. 253 00:10:41,406 --> 00:10:43,242 Și acum asta este... Așteaptă. 254 00:10:43,308 --> 00:10:44,743 Am uitat să vă spun ceva foarte important. 255 00:10:44,810 --> 00:10:46,411 - Interviurile... - A dispărut. 256 00:10:46,478 --> 00:10:47,980 Așteaptă aici, te rog. 257 00:10:48,046 --> 00:10:50,949 Ei bine, într-adevăr, cei doi nu ar trebui să fie la fel... 258 00:10:51,016 --> 00:10:52,684 - Scuză-mă. - Bine? Bine. 259 00:10:52,751 --> 00:10:53,852 Ați încheiat conferința de presă? 260 00:10:53,919 --> 00:10:57,256 am făcut-o. Acel cuplu cu care vorbeai, 261 00:10:57,322 --> 00:10:58,657 O recunosc pe acea doamnă. 262 00:10:58,724 --> 00:11:00,525 E seismolog, nu? 263 00:11:00,592 --> 00:11:02,794 Da. Aceasta este dr. Katherine Greene. 264 00:11:02,861 --> 00:11:06,031 Și domnul, logodnicul ei, Lance Cushing. 265 00:11:06,098 --> 00:11:07,332 - Hmm. - Era comandant 266 00:11:07,399 --> 00:11:08,900 în Corpul Inginerilor Armatei. 267 00:11:08,967 --> 00:11:11,136 A slujit sub mine în Irak 268 00:11:11,203 --> 00:11:13,538 înainte să plece la muncă la Fermă. 269 00:11:13,605 --> 00:11:15,607 A adus destul de mulți dintre oamenii mei 270 00:11:15,674 --> 00:11:17,809 din situatii de genul acesta. 271 00:11:17,876 --> 00:11:19,444 Sper că împreună ne vor putea ajuta 272 00:11:19,511 --> 00:11:20,545 în eforturile noastre de căutare, salvare. 273 00:11:20,612 --> 00:11:22,281 Este o idee bună. 274 00:11:22,347 --> 00:11:24,383 Cu cât primim mai mult ajutor, cu atât mai bine. 275 00:11:24,449 --> 00:11:26,218 Vreau să știu în momentul în care auzi ceva despre 276 00:11:26,285 --> 00:11:28,587 starea președintelui și a vicepreședintelui, bine? 277 00:11:28,654 --> 00:11:30,689 - Vă ținem la curent. - În regulă. 278 00:11:33,425 --> 00:11:35,260 voi reveni imediat. 279 00:11:35,327 --> 00:11:37,462 [muzică tensionată] 280 00:11:55,881 --> 00:11:59,251 [ton de apel pentru telefonul mobil] 281 00:11:59,318 --> 00:12:00,252 LILIAN: Katherine. 282 00:12:00,319 --> 00:12:01,520 Hei, Katherine, ești bine? 283 00:12:01,586 --> 00:12:03,789 Sunt bine. Sunt bine. Sunt cu Lance. 284 00:12:03,855 --> 00:12:06,491 Este vorba despre președinte și vicepreședinte? 285 00:12:06,558 --> 00:12:08,593 Ascultă, voi doi. Tocmai am configurat 286 00:12:08,660 --> 00:12:10,662 un microseismometru pe gazonul Casei Albe, 287 00:12:10,729 --> 00:12:12,097 dar voi avea nevoie de ajutorul tău. 288 00:12:12,164 --> 00:12:15,300 Ține-mă la curent cu orice activitate seismică neobișnuită, bine? 289 00:12:15,367 --> 00:12:18,437 Vă vom anunța A.S.A.P. dacă observăm vreun vârf greu. 290 00:12:22,674 --> 00:12:24,042 Ești gata să te apuci de treabă? 291 00:12:24,109 --> 00:12:25,544 Uh, domnule, am haine de schimb 292 00:12:25,610 --> 00:12:27,212 în mașină dacă îmi dai un minut. 293 00:12:27,279 --> 00:12:28,714 Fă-o repede. 294 00:12:28,780 --> 00:12:30,382 - Agent Diaz. - Da, domnule. 295 00:12:30,449 --> 00:12:33,585 [sirenele sunet] 296 00:12:40,025 --> 00:12:42,094 Poți să verifici dacă ți-au revenit? 297 00:12:42,160 --> 00:12:43,829 domnule secretar. Îmi pare rău că nu am fost aici mai devreme. 298 00:12:43,895 --> 00:12:45,530 - A fost ziua mea liberă. - Nu-ți pare rău. 299 00:12:45,597 --> 00:12:48,100 Acesta este Lance Cushing, un fost inginer de luptă al Armatei 300 00:12:48,166 --> 00:12:49,835 cu o vastă experiență în căutare și salvare. 301 00:12:49,901 --> 00:12:52,237 Aceasta este logodnica lui, dr. Katherine Greene. 302 00:12:52,304 --> 00:12:55,173 Sunt aici pentru a ne ajuta în eforturile noastre de salvare. 303 00:12:55,240 --> 00:12:57,242 Ai chef să-ți murdărești mâinile, domnule Cushing? 304 00:12:57,309 --> 00:12:58,610 - Absolut. - În regulă. 305 00:12:58,677 --> 00:13:00,112 Hai să te îmbrăcăm. 306 00:13:00,178 --> 00:13:02,314 Probabil că sunteți familiarizat cu majoritatea echipamentelor. 307 00:13:02,381 --> 00:13:03,982 Arăți ca un... 308 00:13:04,049 --> 00:13:06,651 Domnule secretar, seismometrele detectează 309 00:13:06,718 --> 00:13:09,521 multă mișcare crescând în intensitate. 310 00:13:09,588 --> 00:13:11,123 Ne putem aștepta la un cutremur mai puternic? 311 00:13:11,189 --> 00:13:14,826 Ar putea însemna că urmează o replici substanțială sau mai rău. 312 00:13:14,893 --> 00:13:17,562 Primul cutremur a fost doar un șoc. 313 00:13:17,629 --> 00:13:19,364 Urmează un al doilea cutremur, 314 00:13:19,431 --> 00:13:21,032 și va fi mai puternic. 315 00:13:21,099 --> 00:13:22,567 Înțeles. 316 00:13:24,669 --> 00:13:26,505 - Bine. - Deci detector de rezonanță termică, 317 00:13:26,571 --> 00:13:27,639 dispozitiv de integritate structurală. 318 00:13:27,706 --> 00:13:29,441 Bine. Lasă-mă să iau asta pentru tine. 319 00:13:29,508 --> 00:13:31,042 Bine. 320 00:13:31,109 --> 00:13:32,677 Katherine. 321 00:13:32,744 --> 00:13:34,212 Spune-i despre teoria dispersării 322 00:13:34,279 --> 00:13:36,748 despre care ați ținut prelegeri și cea de lubrifiere. 323 00:13:36,815 --> 00:13:38,717 Sunt doar teorii, Lance. 324 00:13:38,784 --> 00:13:39,918 Da, dar sunt buni. 325 00:13:39,985 --> 00:13:41,253 Aș vrea să-i aud, vă rog. 326 00:13:41,319 --> 00:13:43,555 Bine. Ei bine, știm că cutremure 327 00:13:43,622 --> 00:13:45,357 sunt în mare parte fenomen de suprafață 328 00:13:45,424 --> 00:13:47,793 când vine vorba de distrugerea efectivă. 329 00:13:47,859 --> 00:13:49,661 Dacă am putea lua niște instalații de foraj aici 330 00:13:49,728 --> 00:13:51,530 și a făcut găuri în perimetru, 331 00:13:51,596 --> 00:13:54,099 atunci am putea dispersa undele de șoc, 332 00:13:54,166 --> 00:13:55,534 minimizând daunele ulterioare 333 00:13:55,600 --> 00:13:57,969 la Casa Albă și zona înconjurătoare. 334 00:13:58,036 --> 00:14:00,038 Voi contacta Departamentul de transport. 335 00:14:00,105 --> 00:14:02,707 Nu, domnule, pot lua instalații de foraj de la McNair, 336 00:14:02,774 --> 00:14:04,743 - Belvoir mult mai repede. - Fă-o. 337 00:14:04,810 --> 00:14:08,480 Bine. Trebuie să iau legătura cu căpitanul de gardă. 338 00:14:08,547 --> 00:14:10,615 Spune-i despre teoria lubrifierii. 339 00:14:10,682 --> 00:14:12,851 Acela este și mai puțin probabil, 340 00:14:12,918 --> 00:14:15,353 dar, în esență, ideea ar fi să forajăm 341 00:14:15,420 --> 00:14:18,123 adânc în plăcile tectonice și inundați-le cu apă, 342 00:14:18,190 --> 00:14:21,393 acționând ca un lubrifiant împotriva frecării. 343 00:14:21,460 --> 00:14:24,262 Gândiți-vă la ungerea unei uși glisante de terasă. 344 00:14:24,329 --> 00:14:27,232 Dar veți avea nevoie de echipamente masive de foraj 345 00:14:27,299 --> 00:14:30,702 să coboare atât de departe, plus o sursă de apă viabilă. 346 00:14:30,769 --> 00:14:32,170 Katherine, poți să conduci echipele de antrenament 347 00:14:32,237 --> 00:14:33,438 unde să merg, ce să faci, nu? 348 00:14:33,505 --> 00:14:35,540 - Absolut. - Grozav. 349 00:14:37,142 --> 00:14:38,310 Căpitane? 350 00:14:38,376 --> 00:14:40,011 Da. Domnule, acesta este Lance Cushing 351 00:14:40,078 --> 00:14:41,513 cu Direcţia Operaţiuni. 352 00:14:41,580 --> 00:14:42,881 Nu pot spune ce se întâmplă. 353 00:14:42,948 --> 00:14:44,349 - Teoria nu este clară... - Corect. Da. 354 00:14:44,416 --> 00:14:45,984 Domnule, ascultați. Am nevoie de toate instalațiile de foraj 355 00:14:46,051 --> 00:14:50,689 de la McNair și Belvoir la Casa Albă imediat. 356 00:14:50,755 --> 00:14:53,558 Uh-huh. Katherine. Care sunt specificațiile forajului? 357 00:14:53,625 --> 00:14:55,227 Cel puțin zece metri. 358 00:14:55,293 --> 00:14:56,928 Zece metri, domnule. 359 00:14:56,995 --> 00:14:59,464 Da, imediat. Mulțumesc, domnule. 360 00:14:59,531 --> 00:15:02,534 Bine. Suntem gata de plecare. 361 00:15:05,203 --> 00:15:06,104 Mă întorc, bine? 362 00:15:06,171 --> 00:15:08,139 SWANSON: Bine, hai să facem asta. 363 00:15:08,206 --> 00:15:10,141 [sirenele sunet] 364 00:15:14,412 --> 00:15:16,548 [palavrie radio] 365 00:15:20,952 --> 00:15:22,988 Cineva să-mi aducă hidraulice. 366 00:15:23,054 --> 00:15:24,489 Ajutor! 367 00:15:24,556 --> 00:15:26,224 - Ia asta acum! - Haide! 368 00:15:26,291 --> 00:15:27,792 Haide, grăbește-te! 369 00:15:27,859 --> 00:15:31,363 Avem nevoie de o targă, un ortez pentru gât și I.V.s. 370 00:15:31,429 --> 00:15:33,565 [palavrie radio] 371 00:15:35,166 --> 00:15:37,068 Bine, ai grijă la pasul tău. 372 00:15:37,135 --> 00:15:39,905 Da, așa este. Vom folosi biți de 10 metri. 373 00:15:39,971 --> 00:15:43,208 Da. Ascultă, sergent, când echipamentele de foraj ajung aici, 374 00:15:43,275 --> 00:15:45,944 Vreau să ceară de Dr. Katherine Greene. 375 00:15:46,011 --> 00:15:47,746 Ea va spune platformelor unde să meargă. 376 00:15:48,680 --> 00:15:50,549 Da, așa este. Logodnica mea. 377 00:15:50,615 --> 00:15:52,517 Bine, McNair trimite șase platforme. 378 00:15:52,584 --> 00:15:54,719 Belvoir trimite încă trei. 379 00:15:54,786 --> 00:15:56,021 - Agent Diaz. - Domnule. 380 00:15:56,087 --> 00:15:57,989 Poți să vezi sosirea platformelor, te rog? 381 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 - Da, domnule. - Hei, Robbie. 382 00:15:59,791 --> 00:16:01,993 - Auzi ceva? - Nu, doamnă. Nu încă. 383 00:16:02,060 --> 00:16:03,695 Cele două uși pe care le-am găsit, 384 00:16:03,762 --> 00:16:05,497 cred că au o mulțime de resturi în spatele lor. 385 00:16:05,564 --> 00:16:06,631 Nu le-am putut clinti deloc. 386 00:16:06,698 --> 00:16:07,832 Motorul 02 a mers pentru ferăstraie pentru beton, 387 00:16:07,899 --> 00:16:09,034 ar trebui să se întoarcă în câteva minute. 388 00:16:09,100 --> 00:16:10,535 Și au fost niște oameni care au fost prinși 389 00:16:10,602 --> 00:16:11,970 sub un morman de moloz pe latura de vest. 390 00:16:12,037 --> 00:16:14,005 Bine. Multumesc. Hei, știi ce? 391 00:16:14,072 --> 00:16:16,841 - Întoarce-te cu noi pe aici. - Da, doamnă. 392 00:16:16,908 --> 00:16:20,045 Uite. Se pare că este o armatură de 3/4 inch. 393 00:16:21,313 --> 00:16:23,114 Chestii grele pentru betonul de comprimare 394 00:16:23,181 --> 00:16:24,749 și orice altceva era acolo. 395 00:16:24,816 --> 00:16:26,685 Ar trebui să fie un buzunar pe aici undeva. 396 00:16:26,751 --> 00:16:29,387 Este doar să găsești un loc de încălcare. 397 00:16:29,454 --> 00:16:30,622 Aici. 398 00:16:34,626 --> 00:16:36,761 [deplasare moloz] 399 00:16:40,398 --> 00:16:42,334 [geme] 400 00:16:45,570 --> 00:16:47,539 [geme] Rachel. 401 00:16:47,606 --> 00:16:49,674 Rachel. Rah. 402 00:16:49,741 --> 00:16:52,944 - Rachel, îți este bine capul? 403 00:16:53,011 --> 00:16:53,745 [plânge] 404 00:16:53,812 --> 00:16:55,647 Rach, trebuie să vorbim. 405 00:16:59,651 --> 00:17:01,052 Trebuie să vorbim în continuare, 406 00:17:01,119 --> 00:17:03,588 Pentru că ai putea avea o comoție. 407 00:17:03,655 --> 00:17:05,490 A-Da. Îmi pare rău. 408 00:17:05,557 --> 00:17:06,758 Îmi pare rău. 409 00:17:07,826 --> 00:17:10,128 Este foarte important să continuați să vorbiți, 410 00:17:10,195 --> 00:17:11,296 pentru ca... 411 00:17:13,298 --> 00:17:16,267 - [tristă] - Oh, Doamne. 412 00:17:16,334 --> 00:17:20,505 [oftă] Mama mi-a spus să nu intru în politică. 413 00:17:20,572 --> 00:17:22,674 Dar nu am văzut asta venind. 414 00:17:22,741 --> 00:17:24,242 Cum te simti? 415 00:17:24,309 --> 00:17:26,978 Așteaptă. Te poți mișca deloc? 416 00:17:28,580 --> 00:17:30,382 Telefonul meu. 417 00:17:31,516 --> 00:17:32,751 Unde este telefonul meu? 418 00:17:32,817 --> 00:17:34,853 Ți-ai căutat deja telefonul, îți amintești? 419 00:17:34,919 --> 00:17:37,088 - Bine. - Asta e corect. 420 00:17:37,155 --> 00:17:38,923 Îmi amintesc asta. 421 00:17:38,990 --> 00:17:40,291 Și tu nu le ai pe ale tale, nu? 422 00:17:40,358 --> 00:17:43,028 Nu. I-am dat-o stagiarului înainte să intru. 423 00:17:43,094 --> 00:17:46,698 Nu am vrut să-mi bulgă buzunarul pentru camere. 424 00:17:46,765 --> 00:17:50,068 Trebuie să arate bine. Tu ești Președintele. 425 00:17:50,135 --> 00:17:53,405 Oricum, probabil că nu ar fi nicio recepție celulară. 426 00:17:53,471 --> 00:17:55,407 Aw, probabil că nu. 427 00:17:55,473 --> 00:17:56,808 [Elicopterul înăbușit] 428 00:17:56,875 --> 00:18:00,011 [atingând S.O.S. în cod Morse] 429 00:18:00,078 --> 00:18:03,314 Crezi că aude cineva? 430 00:18:03,381 --> 00:18:07,018 Ei bine, sunt destul de sigur că ne caută. 431 00:18:07,085 --> 00:18:08,853 S-ar putea să nu o audă imediat, 432 00:18:08,920 --> 00:18:10,889 dar în cele din urmă vor... 433 00:18:11,756 --> 00:18:14,192 sper sa aud. 434 00:18:16,394 --> 00:18:17,862 [tap înfundat] 435 00:18:17,929 --> 00:18:20,532 Auzi asta? Sunt oameni în viață acolo jos. 436 00:18:20,598 --> 00:18:21,766 Pot fi. 437 00:18:24,002 --> 00:18:25,904 [atingerea continuă] 438 00:18:25,970 --> 00:18:27,238 Am să arunc o privire. 439 00:18:27,305 --> 00:18:28,673 Vă rog să fiți atenți. 440 00:18:28,740 --> 00:18:30,175 Întotdeauna. 441 00:18:31,409 --> 00:18:33,745 [mârâind] 442 00:18:33,812 --> 00:18:37,348 [muzică tensionată] 443 00:19:05,076 --> 00:19:07,512 [zgârieturi de metal, zgomot] 444 00:19:15,587 --> 00:19:16,654 SWANSON: Cum arăta? 445 00:19:16,721 --> 00:19:18,456 Da, pare stabil. 446 00:19:18,523 --> 00:19:21,326 Se pare că peretele alăturat a căzut dintr-o singură bucată 447 00:19:21,392 --> 00:19:23,862 și strâns de cealaltă parte. 448 00:19:23,928 --> 00:19:25,230 Încălcarea merge departe. 449 00:19:25,296 --> 00:19:27,565 Cred că mă simt confortabil să intru până la capăt. 450 00:19:27,632 --> 00:19:30,168 Avem un cric ram pe care îl putem aduce pentru orice eventualitate. 451 00:19:30,235 --> 00:19:31,469 - Bine. Sună bine. - Robbie. 452 00:19:31,536 --> 00:19:34,072 Ia berbecul ăla de pe camionul tău pentru noi, te rog. 453 00:19:34,139 --> 00:19:36,007 Oh, dacă 02 mai are nevoie de acele ferăstrău pentru beton, 454 00:19:36,074 --> 00:19:38,176 spune-le doar să se țină de ei pentru moment. 455 00:19:38,243 --> 00:19:40,211 - Da, doamnă. - Cât de stabil este, într-adevăr? 456 00:19:40,278 --> 00:19:42,814 - Este stabil. - Întoarce-te în spatele cordonului! 457 00:19:42,881 --> 00:19:43,815 - Doamnă! - Vă rog! 458 00:19:43,882 --> 00:19:45,083 Este președintele în viață? 459 00:19:45,150 --> 00:19:47,652 Națiunea trebuie să știe dacă știi ceva. 460 00:19:47,719 --> 00:19:48,853 Va dura aproximativ 10 minute 461 00:19:48,920 --> 00:19:51,656 înainte să aducem cricul ăla aici. 462 00:19:51,723 --> 00:19:53,291 Să facem asta repede, dnă Hughes. 463 00:19:53,358 --> 00:19:55,126 - Da, domnule secretar. - Da, acesta este Cushing. 464 00:19:55,193 --> 00:19:57,896 Am nevoie de un E.T.A. pe acele platforme de foraj. 465 00:19:57,962 --> 00:19:59,230 Am avut o problemă. 466 00:19:59,297 --> 00:20:01,266 Au fost deja mutați la un alt loc de muncă. 467 00:20:01,332 --> 00:20:02,801 - Da. - Îmi pare foarte rău. 468 00:20:02,867 --> 00:20:04,536 Copiați asta. 469 00:20:04,602 --> 00:20:07,105 Am avut câteva probleme la scoaterea platformelor din Belvoir. 470 00:20:07,172 --> 00:20:08,473 Erau la un alt loc de muncă. 471 00:20:08,540 --> 00:20:10,275 Dar instalațiile de la McNair 472 00:20:10,341 --> 00:20:12,143 trec podul în timp ce vorbim. 473 00:20:12,210 --> 00:20:13,578 Copiați asta. 474 00:20:13,645 --> 00:20:14,879 Bine. 475 00:20:14,946 --> 00:20:17,849 Deci nouă platforme ar trebui să facă treaba. 476 00:20:24,556 --> 00:20:25,757 [ofta] 477 00:20:25,824 --> 00:20:27,025 Katherine spune că vor veni 478 00:20:27,091 --> 00:20:28,226 burghiele de 10 metri. 479 00:20:28,293 --> 00:20:30,461 Se pare că încearcă să demonstreze 480 00:20:30,528 --> 00:20:31,930 teoria dispersării funcționează. 481 00:20:31,996 --> 00:20:33,832 Să sperăm că știința este de partea noastră. 482 00:20:33,898 --> 00:20:36,868 Îți vine să crezi că 5.9 a fost acum peste 10 ani? 483 00:20:36,935 --> 00:20:38,803 Mă întreb câtă reconstrucție 484 00:20:38,870 --> 00:20:40,271 vor trebui să facă de data asta. 485 00:20:40,338 --> 00:20:42,006 Doamne, au fost atât de multe data trecută. 486 00:20:42,073 --> 00:20:43,474 Trafic de pe Podul Arlington 487 00:20:43,541 --> 00:20:44,609 a fost un coșmar. 488 00:20:46,978 --> 00:20:50,448 Stai, burghiile alea de 10 metri sunt grele. 489 00:20:50,515 --> 00:20:53,451 De câte exerciții ar avea nevoie pentru a încerca teoria dispersării? 490 00:20:53,518 --> 00:20:56,855 Nu sunt sigur, exact. Asta a fost expertiza lui Katherine. 491 00:20:56,921 --> 00:20:59,490 O jumătate de duzină, cel puțin. 492 00:21:00,892 --> 00:21:01,960 Nu ar trebui să treacă 493 00:21:02,026 --> 00:21:04,562 Podul Arlington, nu? 494 00:21:04,629 --> 00:21:05,997 Este foarte probabil. 495 00:21:06,064 --> 00:21:08,233 Toate acele exerciții care traversează podul 496 00:21:08,299 --> 00:21:10,368 unul imediat după altul va fi prea greu. 497 00:21:10,435 --> 00:21:12,704 Podul se va prăbuși cu burghiile de pe el. 498 00:21:12,770 --> 00:21:15,440 [telefonul mobil sună] 499 00:21:17,542 --> 00:21:19,477 [muzică tensionată] 500 00:21:33,625 --> 00:21:36,027 A avut loc un accident cu platformele. 501 00:21:37,295 --> 00:21:39,097 Uh, vreau să spun, asta e groaznic. 502 00:21:39,163 --> 00:21:43,201 Îmi pare rău. Condoleanțe pentru dumneavoastră și unitatea dumneavoastră, domnule. 503 00:21:43,268 --> 00:21:45,970 Da. Mulțumesc, domnule. 504 00:21:46,971 --> 00:21:48,406 Ce s-a întâmplat? 505 00:21:48,473 --> 00:21:49,674 Ei... 506 00:21:51,676 --> 00:21:53,211 Am pierdut trei platforme. 507 00:21:53,278 --> 00:21:56,214 Podul Arlington s-a prăbușit. 508 00:21:58,149 --> 00:21:59,717 Dar șoferii? 509 00:22:01,085 --> 00:22:02,420 Nu au reușit. 510 00:22:03,821 --> 00:22:06,124 Știu ce înseamnă pentru tine să-ți pierzi frații. 511 00:22:06,190 --> 00:22:07,191 Îmi pare atât de rău. 512 00:22:07,258 --> 00:22:09,027 Ah, nu devine mai ușor. 513 00:22:12,330 --> 00:22:13,698 Asta te va da înapoi. 514 00:22:13,765 --> 00:22:15,967 Adică, ai doar șase exerciții acum, nu nouă. 515 00:22:16,034 --> 00:22:17,769 Nu, mă voi descurca. 516 00:22:17,835 --> 00:22:19,871 Trebuie să-i spun. 517 00:22:19,938 --> 00:22:22,140 Acum, mă simt foarte încrezător 518 00:22:22,206 --> 00:22:25,476 se vor găsi Președintele și Vicepreședintele. 519 00:22:25,543 --> 00:22:27,478 - Asta e tot. - Dar, domnule secretar... 520 00:22:27,545 --> 00:22:30,248 Dnă Hughes, am mult de lucru. Vă rog. 521 00:22:30,315 --> 00:22:32,517 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule secretar. 522 00:22:32,583 --> 00:22:33,985 Ce ai? 523 00:22:34,052 --> 00:22:36,454 Domnule, am pierdut trei platforme. 524 00:22:36,521 --> 00:22:37,588 [ofta] 525 00:22:37,655 --> 00:22:40,692 Trebuie să găsim o altă cale prin dărâmături. 526 00:22:42,560 --> 00:22:43,561 [palavrie radio] 527 00:22:43,628 --> 00:22:45,596 Iată cricul de berbec, domnule Cushing. 528 00:22:45,663 --> 00:22:46,864 Bine, mulțumesc. 529 00:22:46,931 --> 00:22:49,133 SWANSON: O să am nevoie de tine aici să conduci lucruri. 530 00:22:49,200 --> 00:22:51,402 - Am înțeles, șef. - Grozav. 531 00:22:51,469 --> 00:22:54,572 Mă voi îndrepta mai adânc, voi deschide un coridor de salvare. 532 00:22:54,639 --> 00:22:56,641 Secretar, primele trei instalații de foraj și 533 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 inginerii se apropie de prima poartă, domnule. 534 00:22:58,776 --> 00:23:00,445 Mulțumesc, agent. 535 00:23:01,612 --> 00:23:02,814 Katherine. 536 00:23:02,880 --> 00:23:04,115 Du-te să-l găsești pe președinte. 537 00:23:04,182 --> 00:23:05,616 Fii în siguranță. 538 00:23:05,683 --> 00:23:07,618 Întotdeauna. 539 00:23:07,685 --> 00:23:10,788 [chicoti] 540 00:23:10,855 --> 00:23:12,623 Bine. 541 00:23:12,690 --> 00:23:14,625 [muzică tensionată] 542 00:23:18,863 --> 00:23:21,299 [palavrie radio] 543 00:23:22,533 --> 00:23:23,634 [sirenele sunet] 544 00:23:23,701 --> 00:23:25,570 Copiați asta, trimiteți. 545 00:23:25,636 --> 00:23:27,438 E.T.A. este de două minute. 546 00:23:33,711 --> 00:23:35,780 Acesta este Beck de la Virginia Lookout. 547 00:23:35,847 --> 00:23:38,683 Ne îndreptăm spre D.C. pentru a opri orice jaf, 548 00:23:38,750 --> 00:23:40,852 dispersează orice adunări neautorizate, 549 00:23:40,918 --> 00:23:42,320 și asistați primii respondenți. 550 00:23:42,387 --> 00:23:44,856 Faceți-ne simțită prezența. 551 00:23:44,922 --> 00:23:46,024 Copiați asta. 552 00:23:46,090 --> 00:23:47,392 Ne vedem acolo la 1300 de ore. 553 00:23:47,458 --> 00:23:49,360 Da. Bine. 554 00:23:50,261 --> 00:23:51,195 [latra cainii] 555 00:23:51,262 --> 00:23:53,264 Ce se întâmplă? 556 00:23:53,331 --> 00:23:55,700 Cine are, uh, un telefon prin satelit? Ai un telefon prin satelit? 557 00:23:55,767 --> 00:23:57,368 - Am prins unul. - În regulă. 558 00:23:57,435 --> 00:24:00,471 Eddie și Rodney, voi mergeți împreună. 559 00:24:00,538 --> 00:24:03,441 Eu și Shawn ne vom întâlni cu toți ceilalți din D.C. 560 00:24:03,508 --> 00:24:05,610 - Copiază asta. - Să mergem. 561 00:24:08,846 --> 00:24:12,517 Jur solemn că voi executa cu fidelitate 562 00:24:12,583 --> 00:24:15,319 biroul președintelui Statelor Unite 563 00:24:15,386 --> 00:24:17,155 și voi, în măsura posibilităților mele, 564 00:24:17,221 --> 00:24:20,291 să păstreze, să protejeze și să apere Constituția 565 00:24:20,358 --> 00:24:22,493 a Statelor Unite ale Americii. 566 00:24:22,560 --> 00:24:24,662 Să trecem la treabă, toată lumea. 567 00:24:24,729 --> 00:24:28,199 [ofta] 568 00:24:29,067 --> 00:24:30,201 Hmm. 569 00:24:32,870 --> 00:24:34,572 Bine, aici mergem. 570 00:24:34,639 --> 00:24:35,673 Si... 571 00:24:37,608 --> 00:24:38,776 Bună, tuturor. 572 00:24:38,843 --> 00:24:42,780 Acesta este președintele Statelor Unite Pro Tempore, 573 00:24:42,847 --> 00:24:44,148 Terry Wilder. 574 00:24:44,215 --> 00:24:46,250 Uite, este firesc să dorim să ne menținem 575 00:24:46,317 --> 00:24:49,220 o viziune pozitivă sau optimistă asupra lucrurilor, 576 00:24:49,287 --> 00:24:51,355 si asta e bine. Ar trebui să facem asta. 577 00:24:51,422 --> 00:24:54,792 Cu toții îi dorim pe președintele Powell și pe vicepreședintele Jameson 578 00:24:54,859 --> 00:24:56,194 sa fii viu, nu? 579 00:24:56,260 --> 00:24:59,130 Dar, în același timp, trebuie să fim pregătiți 580 00:24:59,197 --> 00:25:01,599 pentru adevăr, oricât de rău ar fi. 581 00:25:01,666 --> 00:25:05,970 Trebuie să fim pregătiți să ne apărăm marea noastră țară. 582 00:25:06,037 --> 00:25:07,572 Domnule Pro Tempore. 583 00:25:07,638 --> 00:25:08,573 Da, Alice? 584 00:25:08,639 --> 00:25:10,741 Hm, FBI tocmai a prins mișcare 585 00:25:10,808 --> 00:25:13,244 de la unii dintre suspecţii Reţelei Chistopol. 586 00:25:13,311 --> 00:25:16,547 - Ai idee unde se duc? - Nu, domnule. 587 00:25:17,748 --> 00:25:20,084 De asemenea, domnule, violență și jaf pe scară largă 588 00:25:20,151 --> 00:25:21,452 au început peste tot D.C. 589 00:25:21,519 --> 00:25:23,788 Garda Națională a chemat asistență 590 00:25:23,855 --> 00:25:25,356 din statele vecine. 591 00:25:26,324 --> 00:25:28,159 Nu, asta va dura prea mult. 592 00:25:28,226 --> 00:25:30,495 Trebuie să stabilim o prezență acum. 593 00:25:30,561 --> 00:25:32,563 În regulă, Alice. Multumesc. 594 00:25:32,630 --> 00:25:33,598 Da, domnule. 595 00:25:38,269 --> 00:25:40,404 [muzică dramatică] 596 00:25:41,806 --> 00:25:43,741 [mulțimea țipând] 597 00:25:53,451 --> 00:25:55,586 [claxone de trafic] 598 00:25:57,555 --> 00:25:59,924 Da, traficul este o mizerie. 599 00:25:59,991 --> 00:26:02,393 Vom trece peste Podul Roosevelt pe jos. 600 00:26:02,460 --> 00:26:04,996 Spuneți tuturor să se întâlnească la parcul Memorial al Corpului Marin. 601 00:26:05,062 --> 00:26:08,299 Hei, omule, traficul este încurcat. 602 00:26:08,366 --> 00:26:11,602 Spuneți tuturor că ne întâlnim la Marine Corps Memorial Park. 603 00:26:11,669 --> 00:26:12,670 Unde? 604 00:26:14,071 --> 00:26:15,439 Cu obuzierul? 605 00:26:15,506 --> 00:26:16,741 Da. 606 00:26:16,807 --> 00:26:17,942 Întâlnire lângă obuzier. 607 00:26:18,009 --> 00:26:18,976 Copie. 608 00:26:19,043 --> 00:26:20,978 [muzică dramatică] 609 00:26:33,224 --> 00:26:34,425 În regulă. 610 00:26:34,492 --> 00:26:37,461 Se pare că mai avem vreo 30 de picioare. 611 00:26:37,528 --> 00:26:39,463 Apoi e ceva acolo sus. 612 00:26:39,530 --> 00:26:41,499 Farul luminează înapoi spre mine. 613 00:26:41,566 --> 00:26:43,100 Nu pot spune încă ce. 614 00:26:43,167 --> 00:26:44,535 Copiați asta. 615 00:26:51,642 --> 00:26:54,512 Ah. Da. 616 00:26:57,014 --> 00:26:59,450 Nu știu de ce lumina nu călătorește mai departe. 617 00:26:59,517 --> 00:27:01,586 Trebuie să arunc o privire. 618 00:27:03,955 --> 00:27:05,323 [ zgomote de metal] 619 00:27:06,357 --> 00:27:07,525 ce crezi? 620 00:27:07,592 --> 00:27:08,859 [ofta] 621 00:27:08,926 --> 00:27:11,462 Lasă-mă să verific RTD-ul. 622 00:27:11,529 --> 00:27:14,599 Aceste micro-TRD au doar o rază de acțiune de aproximativ 50 de metri, 623 00:27:14,665 --> 00:27:16,334 dar merita incercat. 624 00:27:16,400 --> 00:27:18,836 Da, absolut. 625 00:27:18,903 --> 00:27:20,438 Dă foc. 626 00:27:20,504 --> 00:27:22,540 Voi primi orice încurajare pe care o pot primi 627 00:27:22,607 --> 00:27:24,408 înainte să intru în așa ceva. 628 00:27:24,475 --> 00:27:25,876 [bip detector] 629 00:27:25,943 --> 00:27:27,712 Huh. 630 00:27:27,778 --> 00:27:29,180 Ce este? 631 00:27:29,247 --> 00:27:30,181 [ofta] 632 00:27:30,248 --> 00:27:31,749 Obțin distorsiuni, 633 00:27:31,816 --> 00:27:35,586 dar este chiar la marginea intervalului de periferie. 634 00:27:35,653 --> 00:27:37,188 Ah. 635 00:27:37,255 --> 00:27:38,623 Acum nu este acolo. 636 00:27:38,689 --> 00:27:40,458 - [oftă] - Nu știu. 637 00:27:40,524 --> 00:27:41,592 Ar putea fi o lectură falsă. 638 00:27:41,659 --> 00:27:43,261 Nu am reușit să obțin un lacăt. 639 00:27:43,327 --> 00:27:44,962 În regulă. 640 00:27:48,966 --> 00:27:51,569 Se pare că singura modalitate de a verifica este prin aici. 641 00:27:51,636 --> 00:27:54,372 Ah. Da. Voi merge primul de data asta. 642 00:27:54,438 --> 00:27:56,574 [muzică tensionată] 643 00:28:09,620 --> 00:28:12,356 [oftă] Acest lucru nu poate fi corect. 644 00:28:13,391 --> 00:28:14,592 Ce? Ce este? 645 00:28:14,659 --> 00:28:17,461 Uite. Acești contoare sunt în afara topurilor, bine? 646 00:28:17,528 --> 00:28:19,664 Am făcut toate calculele. 647 00:28:19,730 --> 00:28:23,301 Aceste vârfuri de activitate ar putea însemna încă una 648 00:28:23,367 --> 00:28:25,736 mult mai devreme de 12 ore de acum încolo. 649 00:28:25,803 --> 00:28:27,038 Când? 650 00:28:27,104 --> 00:28:28,172 Acum. 651 00:28:28,239 --> 00:28:30,841 Sau trei ore? 652 00:28:30,908 --> 00:28:32,843 [ofta] 653 00:28:34,245 --> 00:28:35,279 [slefuire burghie] 654 00:28:35,346 --> 00:28:37,481 [soneria de avertizare bip] 655 00:28:39,984 --> 00:28:41,952 În regulă, la vreo trei metri la stânga ta! 656 00:28:42,019 --> 00:28:44,155 Bine, e bine! Opreste-te chiar acolo! 657 00:28:44,221 --> 00:28:45,890 [sierat hidraulic] 658 00:28:45,956 --> 00:28:48,459 [ton de apel pentru telefonul mobil] 659 00:28:48,526 --> 00:28:49,694 Lilian, ar fi bine să fie bine. 660 00:28:49,760 --> 00:28:51,629 Dirijam exerciții uriașe chiar acum. 661 00:28:51,696 --> 00:28:53,964 Trebuie să fixați acele burghie imediat. 662 00:28:54,031 --> 00:28:56,701 Lilian, nu putem abandona acest proiect. 663 00:28:56,767 --> 00:28:59,537 [ruit] 664 00:28:59,603 --> 00:29:01,739 [mulțimea țipând] 665 00:29:03,974 --> 00:29:05,076 Uh... 666 00:29:05,142 --> 00:29:07,078 Dă-te jos! Dă-te jos! 667 00:29:07,144 --> 00:29:09,413 [țipând] 668 00:29:15,052 --> 00:29:15,986 [geme] 669 00:29:16,053 --> 00:29:17,621 Oh, la naiba. 670 00:29:17,688 --> 00:29:20,224 - [rumăt] - [moloz care cad] 671 00:29:20,291 --> 00:29:21,459 KATHERINE: Oh, Doamne! 672 00:29:24,795 --> 00:29:26,764 - [sirenele răsunând] - Lance! 673 00:29:29,166 --> 00:29:30,835 O, Doamne, nu! 674 00:29:30,901 --> 00:29:31,836 Lance! 675 00:29:32,903 --> 00:29:33,904 Diaz, du-te și ia-o. 676 00:29:33,971 --> 00:29:34,939 Da, domnule. 677 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Lance! 678 00:29:38,275 --> 00:29:40,077 - Dr. Greene! - Pleacă din calea mea! 679 00:29:40,144 --> 00:29:41,379 Nu poți merge acolo! 680 00:29:41,445 --> 00:29:42,980 - Nu este sigur! - Logodnicul meu este acolo. 681 00:29:43,047 --> 00:29:46,450 Înțeleg asta, doamnă, dar este pentru propria dumneavoastră siguranță. 682 00:29:50,121 --> 00:29:51,188 [pietre ce se scurg] 683 00:29:51,255 --> 00:29:52,923 - [oftă] - Ești bine? 684 00:29:52,990 --> 00:29:54,959 Da. Tu? 685 00:29:57,094 --> 00:29:58,095 [mârâind] 686 00:29:58,162 --> 00:29:59,563 Da. Toate bune. 687 00:30:01,599 --> 00:30:03,567 Am niște vești proaste. 688 00:30:05,336 --> 00:30:08,372 Da. S-a prăbușit în față. 689 00:30:08,439 --> 00:30:10,408 Da. Am terminat aici. 690 00:30:10,474 --> 00:30:11,609 Va trebui să găsim 691 00:30:11,675 --> 00:30:13,911 altundeva să încerc să intri. 692 00:30:13,978 --> 00:30:15,146 Copiați asta. 693 00:30:15,212 --> 00:30:16,781 Lasă-mă să dau înapoi. 694 00:30:19,216 --> 00:30:21,152 - În regulă. - [oftă] 695 00:30:22,386 --> 00:30:24,221 Avem vreo opt picioare libere. 696 00:30:27,324 --> 00:30:30,694 În regulă, o să instalez cricul ram ca măsură de precauție. 697 00:30:30,761 --> 00:30:34,131 Am puțină mișcare deasupra capului. 698 00:30:34,198 --> 00:30:36,367 Copie. 699 00:30:36,434 --> 00:30:39,236 [ruit] 700 00:30:39,303 --> 00:30:40,805 [amândoi mormăie] 701 00:30:40,871 --> 00:30:42,473 Aceste replici se formează. 702 00:30:42,540 --> 00:30:43,974 - Piciorul meu! - În regulă. 703 00:30:44,041 --> 00:30:45,142 În regulă. 704 00:30:46,243 --> 00:30:47,511 Bine, stai. 705 00:30:47,578 --> 00:30:48,979 [ tresări] 706 00:30:49,046 --> 00:30:51,949 Se pare că o parte din perete s-a prăbușit pe piciorul tău. 707 00:30:52,016 --> 00:30:53,417 Te poți mișca? 708 00:30:53,484 --> 00:30:54,518 [ tresări] Nu. 709 00:30:54,585 --> 00:30:56,620 Cred că piciorul drept este rupt. 710 00:30:56,687 --> 00:30:58,889 În regulă. O să văd dacă pot să fac pană 711 00:30:58,956 --> 00:31:01,459 cricul de dedesubt, ridică-l, 712 00:31:01,525 --> 00:31:04,328 eliminați presiunea de pe picior. 713 00:31:04,395 --> 00:31:06,130 Crezi că te poți împinge afară 714 00:31:06,197 --> 00:31:07,665 daca scot greutatea? 715 00:31:07,731 --> 00:31:09,533 nu am de ales. 716 00:31:09,600 --> 00:31:11,735 Bine. În regulă. 717 00:31:11,802 --> 00:31:12,803 Uşor. 718 00:31:13,871 --> 00:31:14,939 Uşor. 719 00:31:15,005 --> 00:31:16,240 [geme] 720 00:31:16,307 --> 00:31:17,241 Îmi pare rău. În regulă. 721 00:31:17,308 --> 00:31:19,043 Nu prea mult spațiu de funcționare. 722 00:31:19,109 --> 00:31:21,278 E în regulă. fă ce trebuie să faci. 723 00:31:21,345 --> 00:31:22,980 Bine. Bine. 724 00:31:24,448 --> 00:31:25,950 - În regulă. - [pietre ce se scurg] 725 00:31:26,016 --> 00:31:27,585 Te poți muta acum? 726 00:31:27,651 --> 00:31:29,053 Lasă-mă să încerc. 727 00:31:31,355 --> 00:31:34,425 Nu pot să împing înapoi cu o mână și să mă țin de TRD. 728 00:31:34,492 --> 00:31:35,926 Bine, pune-l deoparte. 729 00:31:35,993 --> 00:31:37,328 Mă voi întoarce și o să-l iau. 730 00:31:37,394 --> 00:31:38,729 Copie. 731 00:31:40,865 --> 00:31:42,733 Bine, asta este. 732 00:31:42,800 --> 00:31:44,301 esti clar. esti clar. 733 00:31:44,368 --> 00:31:45,603 te descurci bine. 734 00:31:45,669 --> 00:31:47,238 Bine, piciorul tău este curat. 735 00:31:47,304 --> 00:31:48,272 te descurci bine. 736 00:31:48,339 --> 00:31:50,207 te descurci bine. 737 00:31:51,308 --> 00:31:52,243 TRD! 738 00:31:52,309 --> 00:31:53,677 Ah, nu-ți face griji! 739 00:31:53,744 --> 00:31:55,446 Hai, asta e. 740 00:31:55,513 --> 00:31:57,314 - [se tresări] - Uşor. 741 00:31:57,381 --> 00:31:58,716 - Uşor. - [geme] 742 00:31:58,782 --> 00:32:00,117 - În regulă. - [gâfâind] 743 00:32:00,184 --> 00:32:01,552 În regulă. 744 00:32:01,619 --> 00:32:04,021 Cred că mi-am rupt tibia. 745 00:32:04,088 --> 00:32:05,556 Bine, da. 746 00:32:07,358 --> 00:32:09,860 Fără proeminență sau piele ruptă. 747 00:32:09,927 --> 00:32:13,197 Cel puțin nu este o fractură compusă. 748 00:32:13,264 --> 00:32:15,533 [ tresări] 749 00:32:15,599 --> 00:32:19,503 Crezi că poți să te întorci pe fund? 750 00:32:19,570 --> 00:32:21,171 Da. 751 00:32:21,238 --> 00:32:22,172 Pot să fac asta. 752 00:32:22,239 --> 00:32:23,474 În regulă. 753 00:32:23,541 --> 00:32:26,210 Ușor acum. Hai să te scoatem de aici. 754 00:32:27,278 --> 00:32:29,313 Haide. Haide. 755 00:32:29,380 --> 00:32:30,848 Asta este. Frumos și lent. 756 00:32:30,915 --> 00:32:33,584 Asta este. Te-am prins. 757 00:32:33,651 --> 00:32:35,486 Asta este. 758 00:32:35,553 --> 00:32:36,554 Merge. 759 00:32:36,620 --> 00:32:37,721 Asta este. 760 00:32:37,788 --> 00:32:39,223 Bine, bine. 761 00:32:39,290 --> 00:32:41,058 Bine. 762 00:32:41,125 --> 00:32:43,460 În regulă, încă am... Mă descurc bine. 763 00:32:43,527 --> 00:32:44,562 Fă bine. 764 00:32:44,628 --> 00:32:46,297 - [mârâind] - E-Asta e. 765 00:32:46,363 --> 00:32:48,399 Haide. Robbie! 766 00:32:48,465 --> 00:32:50,734 - Robbie! - Vine! 767 00:32:50,801 --> 00:32:52,469 Șeful și-a rupt piciorul. Am nevoie de o mână. 768 00:32:52,536 --> 00:32:53,571 Am înțeles. Am înțeles. 769 00:32:53,637 --> 00:32:55,639 Bine. Ai prins-o? 770 00:32:55,706 --> 00:32:57,741 - Eşti bine? - Da. Da, sunt bine. 771 00:32:57,808 --> 00:32:59,910 Bine, cât de grav a fost șocul anticipat? 772 00:32:59,977 --> 00:33:02,279 I-Va dura un moment până se înregistrează. 773 00:33:02,346 --> 00:33:04,181 Ai găsit ceva? 774 00:33:04,248 --> 00:33:05,249 Mă tem că nu, domnule. 775 00:33:06,550 --> 00:33:07,818 Vei fi bine, șefule? 776 00:33:07,885 --> 00:33:09,486 - Da, o va face. - Da, domnule. voi fi bine. 777 00:33:09,553 --> 00:33:11,689 Bine, se apropie. 778 00:33:11,755 --> 00:33:13,857 Da, a fost mai mare decât ultimul șoc, 779 00:33:13,924 --> 00:33:15,693 iar tensiunea subterană este încă în creștere. 780 00:33:15,759 --> 00:33:17,528 Bine, asta va afecta intervalul de timp de 12 ore? 781 00:33:17,595 --> 00:33:19,129 Adică, conform logaritmului, nu, 782 00:33:19,196 --> 00:33:21,665 dar doar... încep să mă îndoiesc. 783 00:33:21,732 --> 00:33:23,634 Bine, bine. Eu... Cum merge forajul? 784 00:33:23,701 --> 00:33:26,170 Am săpat trei gropi, dar vom avea nevoie de mult mai multe, 785 00:33:26,236 --> 00:33:27,638 și va trebui să mergem după asta. 786 00:33:27,705 --> 00:33:29,273 Poate oprește șase, șapte metri 787 00:33:29,340 --> 00:33:30,541 doar pentru a accelera procesul. 788 00:33:30,608 --> 00:33:32,276 Orice crezi că e mai bun, bine? 789 00:33:32,343 --> 00:33:33,644 - Domnule. - Da? 790 00:33:33,711 --> 00:33:36,413 O să intru. Voi găsi un alt punct de intrare. 791 00:33:36,480 --> 00:33:38,148 Pune-te pe el. 792 00:33:38,215 --> 00:33:39,817 Robbie, vino cu mine! 793 00:33:39,883 --> 00:33:41,485 Da, domnule. Să o punem jos. 794 00:33:41,552 --> 00:33:43,320 [ruit] 795 00:33:43,387 --> 00:33:45,289 - Uau! - O replici! 796 00:33:47,658 --> 00:33:49,526 [vârâitul elicopterului] 797 00:33:49,593 --> 00:33:51,962 - Domnule? - [zbunăt explozie] 798 00:33:59,403 --> 00:34:00,638 Trebuie să fie o conductă de gaz. 799 00:34:00,704 --> 00:34:02,373 Trimite ajutor acum! 800 00:34:03,941 --> 00:34:05,209 - Dă-mi radioul. - Eşti bine? 801 00:34:05,275 --> 00:34:06,910 Trebuie să deturnăm toate unitățile de pompieri disponibile. 802 00:34:06,977 --> 00:34:08,379 - Lance. - Da? 803 00:34:08,445 --> 00:34:10,080 Nu o să-mi fie de mare folos cu un picior rupt. 804 00:34:10,147 --> 00:34:11,482 Tot iadul se dezlănțuie în tot orașul. 805 00:34:11,548 --> 00:34:13,217 Aș putea fi de mai mult ajutor acolo decât probabil pentru tine. 806 00:34:13,283 --> 00:34:14,918 - E în regulă. - Crezi că te descurci cu asta? 807 00:34:14,985 --> 00:34:16,687 l-am prins. Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. 808 00:34:16,754 --> 00:34:18,656 Noroc. Robbie. Acum este șansa ta. 809 00:34:18,722 --> 00:34:19,923 Rămâi aici cu domnul Cushing. 810 00:34:19,990 --> 00:34:21,125 Bine, căpitane. 811 00:34:21,191 --> 00:34:22,593 - Rămâi cu instalaţiile de foraj. - Da. 812 00:34:22,660 --> 00:34:25,062 Robbie, vino cu mine. Să mergem! 813 00:34:30,501 --> 00:34:32,169 [gaging] 814 00:34:32,236 --> 00:34:33,337 Rachel? 815 00:34:34,705 --> 00:34:37,941 Îmi pare rău pentru asta, doamnă președintă. 816 00:34:39,243 --> 00:34:40,477 [geme] 817 00:34:40,544 --> 00:34:42,479 Doar un pui de somn rapid. 818 00:34:42,546 --> 00:34:43,714 Bine, uh... 819 00:34:46,016 --> 00:34:48,452 Chiar nu vreau să te culci. 820 00:34:48,519 --> 00:34:49,553 Trebuie să stai treaz. 821 00:34:49,620 --> 00:34:50,954 Va fi mult mai greu 822 00:34:51,021 --> 00:34:54,625 pentru ca tu să stai treaz dacă te culci. 823 00:34:54,692 --> 00:34:57,061 Dar mă doare capul. 824 00:34:57,127 --> 00:34:58,128 Știu. 825 00:34:59,196 --> 00:35:00,230 Știu că da. 826 00:35:02,399 --> 00:35:05,669 Ah, îmi pare rău că sunt atât de aproape de tine, 827 00:35:05,736 --> 00:35:08,138 dar chiar nu am de ales. 828 00:35:09,707 --> 00:35:11,375 Asta te va ține treaz. 829 00:35:11,442 --> 00:35:15,412 Ah, am avut un zgomot mai rău în urechi decât atât. 830 00:35:17,314 --> 00:35:19,717 [tremurând] 831 00:35:19,783 --> 00:35:21,385 Rachel? 832 00:35:21,452 --> 00:35:23,120 [ofta] 833 00:35:23,187 --> 00:35:24,121 Rachel! 834 00:35:25,989 --> 00:35:28,692 [pietre în mișcare] 835 00:35:28,759 --> 00:35:30,728 Nu, nu, nu. 836 00:35:30,794 --> 00:35:32,596 Rachel. 837 00:35:32,663 --> 00:35:34,798 [se redă muzică sumbră] 838 00:35:41,705 --> 00:35:42,639 [sonorii telefonului mobil] 839 00:35:42,706 --> 00:35:43,640 Scuză-mă, Katherine. 840 00:35:43,707 --> 00:35:45,242 Desigur. 841 00:35:45,309 --> 00:35:46,577 secretar Harris. 842 00:35:46,643 --> 00:35:47,678 Da, domnule. 843 00:35:47,745 --> 00:35:48,846 Nu am auzit de la nimeni. 844 00:35:48,912 --> 00:35:50,180 Care este starea căutării? 845 00:35:50,247 --> 00:35:52,683 Îmi pare rău, domnule. Cushing încearcă să găsească 846 00:35:52,750 --> 00:35:54,885 o altă cale în dărâmături în prezent. 847 00:35:54,952 --> 00:35:56,553 Bine, bine. 848 00:35:56,620 --> 00:35:57,988 Uite, avem o altă problemă. 849 00:35:58,055 --> 00:36:00,758 Am primit informații care unități 850 00:36:00,824 --> 00:36:02,926 ale Rețelei Chistopol sunt în mișcare. 851 00:36:02,993 --> 00:36:05,229 Ar putea plănui un atac. 852 00:36:05,295 --> 00:36:07,097 Voi da un apel la Garda Națională. 853 00:36:07,164 --> 00:36:08,999 Ei bine, am o idee cum să rezolv asta. 854 00:36:09,066 --> 00:36:10,834 Garda este deja întinsă. 855 00:36:10,901 --> 00:36:13,103 Și după cum știți, este nevoie de un act al Congresului 856 00:36:13,170 --> 00:36:14,772 să declare legea marțială. 857 00:36:14,838 --> 00:36:16,507 Cred că avem destule în farfurie 858 00:36:16,573 --> 00:36:17,741 chiar acum, nu? 859 00:36:17,808 --> 00:36:20,310 Da, domnule. 860 00:36:20,377 --> 00:36:21,712 La ce te gandesti? 861 00:36:21,779 --> 00:36:24,882 Observatorul Virginia 862 00:36:24,948 --> 00:36:27,050 a oferit asistență cu securitatea 863 00:36:27,117 --> 00:36:28,452 și cu eforturi de salvare. 864 00:36:28,519 --> 00:36:30,487 Miliția, domnule? 865 00:36:30,554 --> 00:36:32,322 Domnule secretar, ascultă-mă. 866 00:36:32,389 --> 00:36:35,192 Știi la fel de bine ca mine că au ajutat DCPD 867 00:36:35,259 --> 00:36:38,095 a închis aproape o revoltă în timpul ultimelor alegeri. am dreptate? 868 00:36:38,162 --> 00:36:40,697 Y-Da, domnule, îmi amintesc. 869 00:36:40,764 --> 00:36:42,633 Dar ei sunt încă o miliție. 870 00:36:42,699 --> 00:36:44,434 Lasă-mă să termin, te rog. 871 00:36:45,536 --> 00:36:46,937 Da, domnule. 872 00:36:47,004 --> 00:36:48,605 Îmi pare rău, domnule. 873 00:36:48,672 --> 00:36:49,873 De asemenea, mai multe dintre ele lucrează 874 00:36:49,940 --> 00:36:51,842 pentru Leesburg Construction în Virginia. 875 00:36:51,909 --> 00:36:53,844 Vor aduce echipament. 876 00:36:53,911 --> 00:36:55,379 Ar putea fi capabili să ajute în efortul de căutare, 877 00:36:55,445 --> 00:36:58,248 Dar Garda Națională este întinsă peste posibilitățile lor 878 00:36:58,315 --> 00:37:00,584 cu jafurile și tot ce se întâmplă. 879 00:37:00,651 --> 00:37:02,853 Miliția ar putea fi deputată 880 00:37:02,920 --> 00:37:04,955 pentru a-i ajuta pe ei și pe poliție. 881 00:37:05,022 --> 00:37:07,024 Le putem folosi ca un factor de descurajare. 882 00:37:07,090 --> 00:37:08,458 Ce zici? 883 00:37:08,525 --> 00:37:11,128 Trebuie să menținem o prezență puternică în D.C. 884 00:37:11,195 --> 00:37:12,729 Harris, trebuie. 885 00:37:12,796 --> 00:37:15,599 [ofta] 886 00:37:15,666 --> 00:37:19,169 Sunt sigur că putem găsi personal de la alte agenții. 887 00:37:19,236 --> 00:37:21,972 Toți cei capabili să asiste sunt acolo, domnule secretar, 888 00:37:22,039 --> 00:37:23,841 dacă nu vrei să apelezi Color Guard 889 00:37:23,907 --> 00:37:25,108 sau trupa Marinei. 890 00:37:27,811 --> 00:37:30,180 Uh, am înțeles, domnule. 891 00:37:30,247 --> 00:37:32,049 Bun. Mă bucur că vedem ochi în ochi. 892 00:37:32,115 --> 00:37:37,087 Acum, un bărbat pe nume Beck va fi punctul tău de contact. 893 00:37:38,689 --> 00:37:40,524 Voi fi atent, domnule. 894 00:37:40,591 --> 00:37:41,959 Tine-ma la curent. 895 00:37:46,663 --> 00:37:48,599 [muzică tensionată] 896 00:37:52,903 --> 00:37:57,274 Armata Poporului din D.C., toți prezenti și reprezentați, Beck. 897 00:37:57,341 --> 00:37:59,409 Hei, băieți. 898 00:37:59,476 --> 00:38:01,979 În regulă, așa că vom merge în D.C. 899 00:38:02,045 --> 00:38:03,480 Cine are un telefon prin satelit? 900 00:38:03,547 --> 00:38:06,316 Bine, asigurați-vă că vă faceți pereche. 901 00:38:06,383 --> 00:38:08,018 Vom merge să ajutăm Garda Națională 902 00:38:08,085 --> 00:38:10,153 suprima orice jaf, orice revoltă. 903 00:38:10,220 --> 00:38:13,390 Ajută EMS, EMT cu orice fel de eforturi de căutare. 904 00:38:13,457 --> 00:38:15,926 Câțiva dintre voi puteți merge cu noi la Casa Albă. 905 00:38:15,993 --> 00:38:17,227 Toată lumea înțelege ce vei face? 906 00:38:17,294 --> 00:38:19,263 - Da, şefule. - Blocați și încărcați. 907 00:38:20,130 --> 00:38:21,298 Să mergem. 908 00:38:23,700 --> 00:38:25,068 [muzică tensionată] 909 00:38:25,135 --> 00:38:26,970 Hei, hei, hei. Uite. Uite. 910 00:38:28,272 --> 00:38:29,706 Arată ca o grindă H. 911 00:38:29,773 --> 00:38:30,974 Da, domnule, da. 912 00:38:31,041 --> 00:38:33,977 Grinzile în H sunt utilizate în casele scărilor de construcție. 913 00:38:34,044 --> 00:38:35,312 Președintele și Vicepreședintele 914 00:38:35,379 --> 00:38:36,713 au fost văzuți ultima dată îndreptându-se spre casa scărilor. 915 00:38:36,780 --> 00:38:38,515 Ridicați ceva? 916 00:38:38,582 --> 00:38:39,516 Nu, domnule. 917 00:38:39,583 --> 00:38:41,251 Voi încerca o altă frecvență. 918 00:38:41,318 --> 00:38:42,619 Bine. 919 00:38:42,686 --> 00:38:45,422 [trosnet static] 920 00:38:45,489 --> 00:38:47,090 Așteaptă. Domnule Cushing... 921 00:38:47,157 --> 00:38:48,492 Cred că am primit ceva. 922 00:38:48,558 --> 00:38:49,993 - Da? - Este slab, dar... 923 00:38:50,060 --> 00:38:51,962 Cred că este un S.O.S. Aici. Asculta. 924 00:38:52,029 --> 00:38:53,764 [atingând codul Morse] 925 00:38:53,830 --> 00:38:55,933 Da. 926 00:38:55,999 --> 00:38:57,234 Crezi că ar fi președintele? 927 00:38:57,301 --> 00:38:58,769 Nu știu. Vom afla. 928 00:38:58,835 --> 00:39:00,637 Ai idee cât de departe este? 929 00:39:00,704 --> 00:39:01,772 Greu de spus, domnule. 930 00:39:01,838 --> 00:39:03,140 Îi voi spune secretarului Harris. 931 00:39:03,206 --> 00:39:04,408 - Da, domnule. - Bună treabă. 932 00:39:04,474 --> 00:39:05,409 Multumesc. 933 00:39:07,311 --> 00:39:09,546 GRADY: Îmi pare rău. Nu e bine. 934 00:39:09,613 --> 00:39:13,016 Fără acele burghie, vom avea nevoie de un alt plan. 935 00:39:13,083 --> 00:39:15,052 Cred că este timpul să începem să alergăm 936 00:39:15,118 --> 00:39:16,853 simulări ale teoriei lubrifierii. 937 00:39:16,920 --> 00:39:18,488 Asta e doar o teorie. 938 00:39:18,555 --> 00:39:19,589 La fel și dispersarea! 939 00:39:19,656 --> 00:39:21,124 Dar nu cred că va funcționa 940 00:39:21,191 --> 00:39:23,493 cu timpul si echipamentul de care dispunem. 941 00:39:25,062 --> 00:39:26,196 Pe el. 942 00:39:30,067 --> 00:39:32,436 [Elicopterele zbârnâie] 943 00:39:33,737 --> 00:39:36,506 - Domnule secretar. - Lance. Auzi ceva? 944 00:39:36,573 --> 00:39:38,508 Robbie crede că ar fi găsit un S.O.S. 945 00:39:39,609 --> 00:39:41,578 - Este o veste fantastică. - Da. 946 00:39:41,645 --> 00:39:44,548 Președintele Powell a servit ca ofițer naval 947 00:39:44,614 --> 00:39:46,750 pe un submarin nuclear de câțiva ani. 948 00:39:46,817 --> 00:39:48,785 Ar putea fi foarte bine ea. 949 00:39:48,852 --> 00:39:50,420 Bine, da, domnule. 950 00:39:50,487 --> 00:39:54,424 Deci, cum intrăm în mizeria asta? 951 00:39:55,525 --> 00:39:56,860 Barosul... 952 00:39:56,927 --> 00:39:59,096 și câte mâini putem obține. 953 00:39:59,162 --> 00:40:01,598 [oftă] Asta veneam să-ți spun. 954 00:40:01,665 --> 00:40:03,700 Avem niște... 955 00:40:03,767 --> 00:40:05,002 vin mâini suplimentare. 956 00:40:05,068 --> 00:40:07,070 De unde? 957 00:40:08,638 --> 00:40:10,073 Observatorul Virginia. 958 00:40:10,140 --> 00:40:12,175 Domnule, miliția? 959 00:40:12,242 --> 00:40:14,111 Nici mie nu-mi place ideea, Lance. 960 00:40:14,177 --> 00:40:16,179 - Da. - Dar Pro Tempore 961 00:40:16,246 --> 00:40:18,749 a făcut câteva puncte valide. 962 00:40:18,815 --> 00:40:22,019 Se pare că unii dintre ei lucrează în domeniul construcțiilor, 963 00:40:22,085 --> 00:40:24,054 așa că aduc niște instrumente cu ei. 964 00:40:24,121 --> 00:40:26,256 Gardienii au mâinile pline, 965 00:40:26,323 --> 00:40:28,825 și acum avem câteva rapoarte despre o activitate 966 00:40:28,892 --> 00:40:30,460 cu Reţeaua Chistopol 967 00:40:30,527 --> 00:40:32,963 Acum, le folosim ca o demonstrație de forță 968 00:40:33,030 --> 00:40:35,499 și sperăm că rețeaua se retrage. 969 00:40:36,566 --> 00:40:37,567 Da, bine. 970 00:40:37,634 --> 00:40:40,137 Ascultă, cu tot respectul, domnule, 971 00:40:40,203 --> 00:40:42,706 Doar că nu-mi place. 972 00:40:42,773 --> 00:40:44,641 Se adaugă o variabilă necunoscută. 973 00:40:44,708 --> 00:40:47,277 Înțelegeți pe deplin preocuparea dvs. și notate în mod corespunzător. 974 00:40:47,344 --> 00:40:50,180 Cu toate acestea, este la cerere 975 00:40:50,247 --> 00:40:52,783 a președintelui interimar al Statelor Unite. 976 00:40:52,849 --> 00:40:54,785 Da, domnule. Înțeles. 977 00:40:56,253 --> 00:41:00,690 Ar trebui să căutăm un bărbat pe nume Beck. 978 00:41:00,757 --> 00:41:02,359 Nu, cunosc un Beck. 979 00:41:02,426 --> 00:41:04,761 Uh, el nu a intrat în armată, 980 00:41:04,828 --> 00:41:06,163 pentru că nu a reușit medical. 981 00:41:06,229 --> 00:41:08,899 Și-a făcut un nume important în sectorul privat. 982 00:41:08,965 --> 00:41:11,334 Să sperăm că va aduce ceva în joc. 983 00:41:11,401 --> 00:41:13,236 Da, domnule. Înțeles. 984 00:41:13,303 --> 00:41:15,005 Scuzați-mă. domnule secretar. 985 00:41:15,072 --> 00:41:16,773 Câțiva bărbați din miliție, Lookout. 986 00:41:16,840 --> 00:41:19,009 Agente, sunt clare. 987 00:41:19,076 --> 00:41:20,210 Lasă-i să intre. 988 00:41:23,413 --> 00:41:25,482 Pro Tempore le-a trimis. 989 00:41:27,350 --> 00:41:28,985 Trebuie să mă glumiți. 990 00:41:29,052 --> 00:41:30,187 Da, domnule. 991 00:41:31,121 --> 00:41:32,456 Haide. 992 00:41:32,522 --> 00:41:34,257 - Să mergem. - Haideţi, bărbaţi. 993 00:41:34,324 --> 00:41:36,460 [muzică tensionată] 994 00:41:48,105 --> 00:41:49,206 domnule Beck? 995 00:41:49,272 --> 00:41:51,208 domnule secretar. 996 00:41:51,274 --> 00:41:53,310 - Mulţumesc că ai venit. - Domnule. 997 00:41:55,212 --> 00:41:56,780 Acesta este domnul Cushing, 998 00:41:56,847 --> 00:41:58,949 capând efortul de căutare. 999 00:41:59,015 --> 00:42:02,185 Domnule Beck, ne-am putea folosi de unii dintre oamenii dumneavoastră în perimetru 1000 00:42:02,252 --> 00:42:04,321 și în oraș pentru a ajuta cu securitatea. 1001 00:42:04,387 --> 00:42:07,390 Înțeleg, uh... 1002 00:42:07,457 --> 00:42:09,759 aceşti domni fac parte din muncitorii în construcţii. 1003 00:42:09,826 --> 00:42:10,927 Sunt. 1004 00:42:10,994 --> 00:42:14,264 Atunci haideți să vă trimitem pe ceilalți împreună 1005 00:42:14,331 --> 00:42:17,067 cu oamenii de la poliție și de la gardieni, 1006 00:42:17,134 --> 00:42:21,037 iar voi trei îl puteți ajuta pe domnul Cushing 1007 00:42:21,104 --> 00:42:22,472 în eforturile de căutare. 1008 00:42:23,673 --> 00:42:25,242 Despărțiți-vă, băieți. 1009 00:42:25,308 --> 00:42:26,443 Să mergem. 1010 00:42:29,079 --> 00:42:30,180 Să mergem. 1011 00:42:30,247 --> 00:42:32,149 Ai ales încă un punct de acces? 1012 00:42:32,215 --> 00:42:33,817 domnule Beck... 1013 00:42:34,818 --> 00:42:37,220 mai întâi trebuie să vă întreb pe ceilalți 1014 00:42:37,287 --> 00:42:40,223 să-ți duci armele înapoi la vehicule. 1015 00:42:40,290 --> 00:42:42,726 Nu veți avea nevoie de ele în căutare. 1016 00:42:47,864 --> 00:42:48,932 Rodney. 1017 00:43:10,387 --> 00:43:11,988 Vino cu mine. 1018 00:43:17,160 --> 00:43:18,295 Du-te cu ei, agent. 1019 00:43:18,361 --> 00:43:19,329 Da, domnule. 1020 00:43:19,396 --> 00:43:21,698 [Zumut elicopter] 1021 00:43:25,101 --> 00:43:27,237 [deplasare moloz] 1022 00:43:29,339 --> 00:43:31,474 [muzică tensionată] 1023 00:43:41,117 --> 00:43:43,620 Îmi pare atât de rău, Rachel. 1024 00:43:53,530 --> 00:43:54,931 Vrem să încercăm prin aici. 1025 00:43:54,998 --> 00:43:57,968 Această parte a zidului a rezistat până acum cutremurului. 1026 00:43:58,034 --> 00:43:59,769 Pe aici. Robbie. 1027 00:44:00,770 --> 00:44:02,272 S.O.S. ecoul sună destul de puternic 1028 00:44:02,339 --> 00:44:04,040 - în spate, domnule. - Bine. Mare lucru. 1029 00:44:04,107 --> 00:44:06,176 Domnule Beck, hai să încercăm să trecem prin acest zid, 1030 00:44:06,243 --> 00:44:07,611 vezi ce e pe cealalta parte. Aici. 1031 00:44:07,677 --> 00:44:09,045 Dă-mi unul dintre aceste baros. 1032 00:44:09,112 --> 00:44:10,080 Bine. 1033 00:44:10,146 --> 00:44:12,315 Hei, ascultați, toată lumea! 1034 00:44:12,382 --> 00:44:15,685 Tot acest zid ar putea cădea peste noi. 1035 00:44:15,752 --> 00:44:16,820 Atent. 1036 00:44:20,090 --> 00:44:22,759 [mârâind] 1037 00:44:24,861 --> 00:44:27,364 [locuire la distanta] 1038 00:44:29,599 --> 00:44:31,935 Hei! Sunt aici! 1039 00:44:38,341 --> 00:44:39,776 Hei! 1040 00:44:48,485 --> 00:44:50,620 [deplasare moloz] 1041 00:44:54,257 --> 00:44:55,592 Bună ziua? 1042 00:44:55,659 --> 00:44:56,393 Buna ziua! 1043 00:44:56,459 --> 00:44:58,428 Da, sunt aici sus! 1044 00:44:58,495 --> 00:44:59,529 Mă puteţi auzi?! 1045 00:44:59,596 --> 00:45:01,231 doamna presedinte?! 1046 00:45:01,298 --> 00:45:02,432 Cine e acolo?! 1047 00:45:02,499 --> 00:45:05,468 Doamnă, acesta este Lance Cushing! 1048 00:45:05,535 --> 00:45:08,138 Sunt aici din ordinul secretarului Harris. 1049 00:45:08,204 --> 00:45:10,540 Am Departamentul de Pompieri cu mine, agent Diaz, 1050 00:45:10,607 --> 00:45:12,342 și alți salvatori. 1051 00:45:12,409 --> 00:45:14,778 Agentul Diaz este cu tine? 1052 00:45:14,844 --> 00:45:16,846 Da, doamnă. sunt chiar aici. 1053 00:45:16,913 --> 00:45:18,481 Bine. Slavă Domnului. 1054 00:45:18,548 --> 00:45:20,183 Vă mulțumesc că ați venit. 1055 00:45:20,250 --> 00:45:21,851 Sunteți bine, doamnă președintă? 1056 00:45:21,918 --> 00:45:24,254 Ești tu sau oricine altcineva din partidul tău 1057 00:45:24,321 --> 00:45:26,523 au nevoie de asistență medicală imediată? 1058 00:45:29,559 --> 00:45:31,127 doamna presedinte?! 1059 00:45:31,194 --> 00:45:35,365 Nimeni nu are nevoie de îngrijiri medicale, dle Cushing. 1060 00:45:35,432 --> 00:45:36,700 În regulă. În regulă. În regulă. 1061 00:45:36,766 --> 00:45:38,968 Vicepreședintele este cu tine? 1062 00:45:39,035 --> 00:45:40,470 Ea este... 1063 00:45:40,537 --> 00:45:42,706 Ea este decedată. 1064 00:45:45,075 --> 00:45:46,176 Copiați asta. 1065 00:45:46,242 --> 00:45:49,179 Robbie, ia-l pe secretarul Harris. 1066 00:45:49,245 --> 00:45:50,513 Vă rog. 1067 00:45:50,580 --> 00:45:52,415 Deci, ce urmează? 1068 00:45:52,482 --> 00:45:55,151 Ei bine, ne vom îndrepta spre tine, doamnă președintă, 1069 00:45:55,218 --> 00:45:57,420 dar avem o cantitate destul de mare de resturi în fața noastră, 1070 00:45:57,487 --> 00:45:59,689 așa că va dura puțin timp. 1071 00:45:59,756 --> 00:46:01,791 Bine. 1072 00:46:02,959 --> 00:46:04,994 Hei, avem un mic excavator pe platforma. 1073 00:46:05,061 --> 00:46:07,430 O să văd unde sunt. 1074 00:46:07,497 --> 00:46:08,798 Nu este necesar. 1075 00:46:08,865 --> 00:46:10,300 Da, nu primesc recepție. 1076 00:46:10,367 --> 00:46:11,501 Mă voi mișca. 1077 00:46:24,647 --> 00:46:25,982 Da. Hei, eu sunt. 1078 00:46:26,049 --> 00:46:27,884 Da, l-am găsit pe președinte și pe vicepreședinte. 1079 00:46:27,951 --> 00:46:29,686 Se pare că vicepreședintele e deja mort. 1080 00:46:29,753 --> 00:46:31,388 - Ştii cum? - Nu, nu știu cum. 1081 00:46:31,454 --> 00:46:32,756 Și unde sunt ei? 1082 00:46:32,822 --> 00:46:34,624 Sunt sus la etajul doi expa... 1083 00:46:34,691 --> 00:46:35,859 a expansiunii. 1084 00:46:35,925 --> 00:46:36,926 Ai un plan? 1085 00:46:36,993 --> 00:46:38,061 Trebuie să urcăm. 1086 00:46:38,128 --> 00:46:39,095 Va fi dezordonat? 1087 00:46:39,162 --> 00:46:40,130 Da, în acest moment, 1088 00:46:40,196 --> 00:46:41,564 va trebui să fie dezordonat. 1089 00:46:41,631 --> 00:46:43,400 - Da, înțeleg. - Rezolvă problema. 1090 00:46:43,466 --> 00:46:44,768 Vom face ce putem. 1091 00:46:48,738 --> 00:46:49,939 Ai primit recepție celulară? 1092 00:46:50,006 --> 00:46:52,842 Da. A fost cam neregulat, dar am reușit. 1093 00:46:52,909 --> 00:46:55,412 Excavatorul a fost prins de 66. 1094 00:46:55,478 --> 00:46:57,080 - Va dura ceva timp. - da. 1095 00:46:58,515 --> 00:47:00,650 [burghiile vârâind] 1096 00:47:11,394 --> 00:47:14,631 [ruit] 1097 00:47:20,503 --> 00:47:23,106 [răzuire metal] 1098 00:47:24,507 --> 00:47:27,010 - [zbuciumă] - Nu. Nu. 1099 00:47:27,076 --> 00:47:28,244 Nu! 1100 00:47:28,311 --> 00:47:29,546 Nu! Nu! 1101 00:47:29,612 --> 00:47:32,382 [tipete] 1102 00:47:32,449 --> 00:47:33,783 Eforturile sunt încă în curs 1103 00:47:33,850 --> 00:47:35,552 pentru a salva sutele încă sub clădiri 1104 00:47:35,618 --> 00:47:37,687 prins în cutremurul devastator de astăzi de 6,3 1105 00:47:37,754 --> 00:47:39,489 în Washington, D.C. 1106 00:47:39,556 --> 00:47:40,790 Printre cei prinși în capcană se numără și președintele Powell 1107 00:47:40,857 --> 00:47:42,158 și vicepreședintele Jameson, 1108 00:47:42,225 --> 00:47:44,461 care nu au fost încă confirmați în viață. 1109 00:47:44,527 --> 00:47:45,829 Președintele Camerei Terry Wilder, 1110 00:47:45,895 --> 00:47:47,464 în prezent Președinte Pro Tempore, 1111 00:47:47,530 --> 00:47:50,200 a promis că va face orice eforturi de salvare sunt necesare, 1112 00:47:50,266 --> 00:47:52,469 dar i-a avertizat pe cetățeni să nu-și crească speranțe 1113 00:47:52,535 --> 00:47:54,404 în ceea ce privește supraviețuirea președintelui. 1114 00:47:54,471 --> 00:47:55,839 Vorbitorul Wilder ne asigură că, 1115 00:47:55,905 --> 00:47:57,774 deși pierderea este devastatoare, el este pregătit 1116 00:47:57,841 --> 00:47:59,309 să depună jurământul prezidenţial dacă este cazul. 1117 00:47:59,375 --> 00:48:00,944 Ești bine? Acesta a fost cutremurul principal? 1118 00:48:01,010 --> 00:48:02,679 A fost greșit intervalul de timp de 12 ore? 1119 00:48:02,745 --> 00:48:04,447 Stai. Acum scriu logaritmul. 1120 00:48:04,514 --> 00:48:06,115 domnule. 1121 00:48:06,182 --> 00:48:07,550 Oh, Doamne! Există... 1122 00:48:07,617 --> 00:48:08,785 Ceva este în neregulă. 1123 00:48:08,852 --> 00:48:10,487 Va trebui să conduc altul. 1124 00:48:10,553 --> 00:48:12,722 Dă-mi doar o secundă, bine? Bine. 1125 00:48:12,789 --> 00:48:15,091 Rata de șoc previzionată trebuie convertită. 1126 00:48:15,158 --> 00:48:17,861 Valurile de coda suprapuse sunt atât de aproape de replici. 1127 00:48:17,927 --> 00:48:20,129 Este ascuns pragul de magnitudine. 1128 00:48:21,397 --> 00:48:22,866 Acesta nu a fost cutremurul principal. 1129 00:48:22,932 --> 00:48:24,367 Bine. Bine. 1130 00:48:24,434 --> 00:48:27,303 Cutremurul principal va avea loc în mai puțin de trei ore acum. 1131 00:48:27,370 --> 00:48:28,738 Mai puțin de trei? 1132 00:48:28,805 --> 00:48:30,507 Nu putem fi mai precisi de atât, doctore Greene? 1133 00:48:30,573 --> 00:48:31,774 Îmi pare rău, domnule secretar, 1134 00:48:31,841 --> 00:48:33,543 dar această tehnologie, nu este testată. 1135 00:48:33,610 --> 00:48:35,111 Rapid! Rapid! Avem nevoie de niște brancardier acum! 1136 00:48:35,178 --> 00:48:37,313 Îmi pare rău. Nu am vrut să te răstesc. 1137 00:48:37,380 --> 00:48:40,250 E în regulă, domnule. Suntem cu toții foarte stresați. 1138 00:48:40,316 --> 00:48:43,253 [oftă] Care este următorul nostru curs de acțiune, domnule Cushing? 1139 00:48:44,687 --> 00:48:45,855 domnule Cushing? 1140 00:48:45,922 --> 00:48:47,891 Da. Îmi pare rău, domnule. 1141 00:48:47,957 --> 00:48:50,293 Uite, cred că am o idee. 1142 00:48:50,360 --> 00:48:52,762 Katherine, prelegerea pe care ai susținut-o despre teoria lubrifierii, 1143 00:48:52,829 --> 00:48:53,963 am putea face asta? 1144 00:48:54,030 --> 00:48:55,431 Am putea folosi apa din Potomac. 1145 00:48:55,498 --> 00:48:57,166 Lance, vorbim despre forarea de șapte kilometri... 1146 00:48:57,233 --> 00:48:59,469 Nu! Nu, nu, nu. Nu despre asta vorbesc. 1147 00:48:59,536 --> 00:49:00,770 Urmărește-mă pe asta, bine? 1148 00:49:00,837 --> 00:49:02,672 Linia Albastră trece pe sub Potomac 1149 00:49:02,739 --> 00:49:03,973 și apoi înconjoară virtual Casa Albă 1150 00:49:04,040 --> 00:49:06,142 pe laturile de est, nord si vest 1151 00:49:06,209 --> 00:49:07,610 înainte de a împărți orașul la mijloc. 1152 00:49:07,677 --> 00:49:08,878 Așteaptă. Cred că văd unde mergi. 1153 00:49:08,945 --> 00:49:10,046 Vorbești despre crearea unui buffer. 1154 00:49:10,113 --> 00:49:11,814 Exact! Da. Trebuie doar să canalizăm 1155 00:49:11,881 --> 00:49:13,783 apa din Potomac în Linia Albastră. 1156 00:49:13,850 --> 00:49:15,351 Da. Nu, da, da. Este posibil. 1157 00:49:15,418 --> 00:49:17,153 Dar cum vom lua apa 1158 00:49:17,220 --> 00:49:18,154 în Linia Albastră? 1159 00:49:18,221 --> 00:49:20,056 Există un puț de ventilație masiv 1160 00:49:20,123 --> 00:49:22,058 care merge perpendicular pe Linia Albastră. 1161 00:49:22,125 --> 00:49:24,761 Punem acuzații de încălcare pe peretele adiacent. 1162 00:49:24,827 --> 00:49:26,629 Avem nevoie de explozie pentru a crea o fractură 1163 00:49:26,696 --> 00:49:28,031 în oricare dintre pereții structurali, 1164 00:49:28,097 --> 00:49:30,199 iar apoi greutatea râului ar face restul. 1165 00:49:30,266 --> 00:49:32,468 Trebuie să ne asigurăm că toate liniile de tranzit 1166 00:49:32,535 --> 00:49:33,937 sunt evacuate și complet sigilate, 1167 00:49:34,003 --> 00:49:35,705 dar cred că ne-am putea opri 1168 00:49:35,772 --> 00:49:37,774 alte daune care i se întâmplă lui D.C. 1169 00:49:39,142 --> 00:49:40,109 Dr. Greene? 1170 00:49:40,176 --> 00:49:41,878 Dacă era mai puțin adânc de șapte kilometri, 1171 00:49:41,945 --> 00:49:43,713 - Aș spune că nu, dar... - Aha! 1172 00:49:43,780 --> 00:49:45,281 Da. Cred că asta ar putea funcționa. 1173 00:49:45,348 --> 00:49:48,084 Bine, domnule, puteți chema muniția explozivă de care avem nevoie? 1174 00:49:48,151 --> 00:49:49,752 - Bineînțeles că pot. - Grozav. 1175 00:49:49,819 --> 00:49:51,721 O să-l găsesc pe Robbie. Atenție. 1176 00:49:52,655 --> 00:49:54,791 [muzică tensionată] 1177 00:49:56,960 --> 00:49:59,195 [dactilografiere] 1178 00:50:01,664 --> 00:50:03,199 Ți-ai dat seama încă? 1179 00:50:03,266 --> 00:50:06,002 Nu există nicio modalitate de a duce apă la bolți la timp. 1180 00:50:06,069 --> 00:50:07,870 Nu există un volum suficient de mare de apă 1181 00:50:07,937 --> 00:50:10,640 sau suficientă presiune acolo unde avem nevoie. 1182 00:50:10,707 --> 00:50:12,842 [tonuri de apel] 1183 00:50:15,378 --> 00:50:16,412 Katherine. 1184 00:50:16,479 --> 00:50:18,314 Teoria lubrifierii. 1185 00:50:18,381 --> 00:50:19,549 Asta a fost și gândirea noastră, 1186 00:50:19,616 --> 00:50:21,017 dar am incercat-o. 1187 00:50:21,084 --> 00:50:22,652 Doar că... Nu există nicio cale. 1188 00:50:22,719 --> 00:50:23,920 Nu există nimic cu suficientă presiune a apei 1189 00:50:23,987 --> 00:50:25,288 sau volum suficient pentru a... 1190 00:50:25,355 --> 00:50:27,724 Putem pătrunde în Potomac de pe Linia Albastră. 1191 00:50:27,790 --> 00:50:29,359 Lance poate crea o explozie monitorizată 1192 00:50:29,425 --> 00:50:30,660 în tunelurile de metrou. 1193 00:50:30,727 --> 00:50:32,362 În acest fel, creăm un inel lubrifiat 1194 00:50:32,428 --> 00:50:35,064 nu pentru D.C., dar cel puțin pentru Casa Albă. 1195 00:50:35,131 --> 00:50:37,734 Conectați asta la simulare. 1196 00:50:37,800 --> 00:50:39,802 Vom rula simulările, dar... 1197 00:50:39,869 --> 00:50:41,104 cred că ar putea funcționa. 1198 00:50:41,170 --> 00:50:43,873 Trebuie. Nu avem de ales. 1199 00:50:45,642 --> 00:50:47,410 - În regulă. - Bine, deci... 1200 00:50:47,477 --> 00:50:48,878 - Bine, Linia Albastră. - Da. 1201 00:50:48,945 --> 00:50:51,681 Am încercat asta. Acum trebuie să-l încerc pe aia de acolo. 1202 00:50:51,748 --> 00:50:53,349 Copiați asta, Rescue Two. 1203 00:50:53,416 --> 00:50:55,351 [trimite discuții] 1204 00:51:00,423 --> 00:51:02,191 [gâfâind] 1205 00:51:02,258 --> 00:51:04,193 [se scurge moloz] 1206 00:51:09,632 --> 00:51:11,768 [muzică tensionată] 1207 00:51:16,406 --> 00:51:17,473 Rachel. 1208 00:51:49,872 --> 00:51:51,441 [alarma puternică] 1209 00:51:51,507 --> 00:51:54,444 [ tresări] 1210 00:51:54,510 --> 00:51:55,712 [alarma zgomotătoare] 1211 00:51:55,778 --> 00:51:56,779 Auzi asta? 1212 00:51:56,846 --> 00:51:58,514 Asta e alarma de incendiu. 1213 00:51:58,581 --> 00:51:59,515 Lance! 1214 00:52:02,418 --> 00:52:03,453 Da? 1215 00:52:03,519 --> 00:52:05,788 Oh, Lance, fii atent. 1216 00:52:07,990 --> 00:52:09,292 Da, ce este? 1217 00:52:09,358 --> 00:52:10,126 Ai auzit asta înainte? 1218 00:52:10,193 --> 00:52:12,161 Aceasta este alarma manuală de incendiu. 1219 00:52:12,228 --> 00:52:14,464 Cineva a tras-o. Dă-mi o secundă. 1220 00:52:15,932 --> 00:52:17,033 Oricine a declanșat asta 1221 00:52:17,100 --> 00:52:20,303 este undeva lângă Colonada de Est, 1222 00:52:20,369 --> 00:52:21,604 parter. 1223 00:52:21,671 --> 00:52:24,240 Bine, ei bine, atunci trebuie să ne săpăm drumul cu mâna. 1224 00:52:24,307 --> 00:52:26,409 Să folosim doar coridorul de evacuare, 1225 00:52:26,476 --> 00:52:28,277 urcă de dedesubt. 1226 00:52:28,344 --> 00:52:30,913 Niciun secret. Toată lumea știe despre asta. 1227 00:52:30,980 --> 00:52:32,849 Nu, nici un secret. 1228 00:52:32,915 --> 00:52:35,051 Dar duce la niște lucruri secrete, 1229 00:52:35,118 --> 00:52:37,353 chestii de securitate națională, 1230 00:52:37,420 --> 00:52:39,522 și ține oamenii ca tine departe de asta. 1231 00:52:39,589 --> 00:52:40,890 - Domnule Cushing. - Domnule. 1232 00:52:40,957 --> 00:52:43,760 Sergentul de stat major Rawlings încearcă să ia 1233 00:52:43,826 --> 00:52:45,528 o echipă la stația Foggy Bottom... 1234 00:52:45,595 --> 00:52:48,731 Trebuie să folosim coridorul de evacuare, domnule secretar. 1235 00:52:48,798 --> 00:52:50,233 Ce? 1236 00:52:50,299 --> 00:52:55,438 Ei vor să încerce să ajungă la președinte, domnule. 1237 00:52:57,373 --> 00:53:00,443 Înțelegeți ce cereți, domnule Beck? 1238 00:53:00,510 --> 00:53:02,745 Am lucrat la Echo Tier One, domnule secretar. 1239 00:53:02,812 --> 00:53:04,247 Înțeleg securitatea națională. 1240 00:53:04,313 --> 00:53:06,149 Doctorul a spus că avem mai puțin de trei ore, 1241 00:53:06,215 --> 00:53:08,151 și nu știu dacă planul domnului Cushing va funcționa, 1242 00:53:08,217 --> 00:53:10,319 deci de ce să nu atacăm asta din ambele capete? 1243 00:53:12,321 --> 00:53:14,023 Vrei să-l salvezi pe Președinte sau nu? 1244 00:53:14,090 --> 00:53:16,826 Oricât de mult urăsc să spun asta, 1245 00:53:16,893 --> 00:53:19,796 siguranța națională trebuie să aibă prioritate 1246 00:53:19,862 --> 00:53:22,865 peste viața oricărui președinte. 1247 00:53:24,300 --> 00:53:26,636 Să vedem ce spune președintele Wilder despre asta. 1248 00:53:26,702 --> 00:53:29,705 Așteaptă. Ce? 1249 00:53:29,772 --> 00:53:31,674 [ton de apel pentru telefonul mobil] 1250 00:53:31,741 --> 00:53:33,476 Iată-ne. 1251 00:53:33,543 --> 00:53:34,544 Președintele Wilder. 1252 00:53:34,610 --> 00:53:36,879 Deci ce ai? L-ai găsit pe Powell? 1253 00:53:36,946 --> 00:53:38,581 Președinte Wilder, l-am localizat pe președintele Powell 1254 00:53:38,648 --> 00:53:40,082 și vicepreședintele Jameson. 1255 00:53:40,149 --> 00:53:41,717 Doctorul spune că avem mai puțin de trei ore 1256 00:53:41,784 --> 00:53:44,420 înainte de a avea loc cutremurul. Domnul Cushing are un plan 1257 00:53:44,487 --> 00:53:46,189 despre suflarea metrourilor și inundații 1258 00:53:46,255 --> 00:53:48,057 cu râul Potomac să acționeze ca tampon. 1259 00:53:48,124 --> 00:53:50,026 Solicit acces la coridorul de evacuare 1260 00:53:50,092 --> 00:53:51,828 pentru a continua căutarea. 1261 00:53:51,894 --> 00:53:53,162 Asta va fi o problemă, 1262 00:53:53,229 --> 00:53:55,398 dar este ceva ce pot rezolva mai târziu. 1263 00:53:55,464 --> 00:53:57,300 În acest moment, obiectivul nostru este să-l asigurăm pe Powell 1264 00:53:57,366 --> 00:53:58,835 nu iese de acolo viu. 1265 00:53:58,901 --> 00:54:01,170 - Ești cu mine? - Da, domnule. 1266 00:54:01,237 --> 00:54:03,673 - Cushing, mai este acolo? - Da, domnule. 1267 00:54:03,739 --> 00:54:05,675 Bine, îl vreau afară de acolo. Dar agentul Diaz? 1268 00:54:05,741 --> 00:54:07,743 - Mai este acolo? - Da, domnule. 1269 00:54:07,810 --> 00:54:10,346 Ah. Lasă-mă să vorbesc cu Harris. 1270 00:54:12,949 --> 00:54:14,083 Poftim. 1271 00:54:15,384 --> 00:54:17,320 [păsări scârțâind] 1272 00:54:19,355 --> 00:54:20,289 Da, domnule. 1273 00:54:20,356 --> 00:54:22,325 Domnule secretar, ce garanție avem 1274 00:54:22,391 --> 00:54:24,961 acest plan al domnului Cushing va funcționa? 1275 00:54:25,995 --> 00:54:27,296 Niciuna, domnule. 1276 00:54:27,363 --> 00:54:29,432 Ei se bazează pe o teorie a Dr. Greene, 1277 00:54:29,498 --> 00:54:32,235 unde vom exploda în plăcile tectonice de dedesubt 1278 00:54:32,301 --> 00:54:33,603 și inundă-i cu apă, 1279 00:54:33,669 --> 00:54:36,372 acţionând ca un lubrifiant împotriva frecării acestora 1280 00:54:36,439 --> 00:54:37,673 și opriți cutremurul. 1281 00:54:37,740 --> 00:54:39,542 Așteaptă. Țineți o secundă. Îmi spui tu 1282 00:54:39,609 --> 00:54:41,077 că ne bazăm pentru salvarea președintelui 1283 00:54:41,143 --> 00:54:43,579 și viețile vicepreședintelui pe bază de teorie? 1284 00:54:43,646 --> 00:54:44,881 Da, domnule. 1285 00:54:44,947 --> 00:54:47,049 Dar mă tem că aceasta este cea mai bună șansă a noastră 1286 00:54:47,116 --> 00:54:48,718 - la oprirea cutremurului. - Corect. 1287 00:54:48,784 --> 00:54:52,021 Cine se ocupă de plasarea acestor explozibili în metrou? 1288 00:54:52,088 --> 00:54:55,224 Sergentul Rawlings din McNair, domnule. 1289 00:54:55,291 --> 00:54:57,093 Vreau ca domnul Cushing să facă asta. 1290 00:54:57,159 --> 00:54:58,828 El este expertul. Aceasta este misiunea lui. 1291 00:54:58,895 --> 00:54:59,996 Da, domnule. 1292 00:55:00,062 --> 00:55:01,297 Nu vreau să risc. 1293 00:55:01,364 --> 00:55:03,599 Și vreau ca agentul Diaz să-l ia pe Beck și oamenii lui 1294 00:55:03,666 --> 00:55:04,901 în culoarul E. 1295 00:55:04,967 --> 00:55:06,636 Atacăm această problemă ambele părți. 1296 00:55:06,702 --> 00:55:07,870 esti cu mine? 1297 00:55:07,937 --> 00:55:09,038 - Da, domnule. - Foarte bine. 1298 00:55:09,105 --> 00:55:10,706 Tine-ma la curent. 1299 00:55:10,773 --> 00:55:13,009 - Da, domnule. - Fiul unei arme. 1300 00:55:14,410 --> 00:55:16,345 [sirenele sunet] 1301 00:55:19,181 --> 00:55:20,583 [își dresează glasul] 1302 00:55:20,650 --> 00:55:22,251 domnule Cushing. 1303 00:55:22,318 --> 00:55:23,486 domnule. 1304 00:55:23,552 --> 00:55:26,822 Președintele interimar dorește ca tu personal 1305 00:55:26,889 --> 00:55:28,991 se ocupă de plasare 1306 00:55:29,058 --> 00:55:31,160 a încărcării la Linia Albastră. 1307 00:55:31,227 --> 00:55:33,863 Domnule, sergentul Rawlings este mai mult decât capabil să facă asta. 1308 00:55:33,930 --> 00:55:35,631 Știu că. 1309 00:55:35,698 --> 00:55:37,199 Cu toate acestea, președintele interimar 1310 00:55:37,266 --> 00:55:39,902 m-a instruit să te întreb, 1311 00:55:39,969 --> 00:55:43,239 văzând că ești expert în acest domeniu. 1312 00:55:43,306 --> 00:55:45,508 Nu vrea loc de eroare. 1313 00:55:47,043 --> 00:55:48,344 Da, domnule. 1314 00:55:48,411 --> 00:55:51,047 - Agent Diaz. - Da, domnule. 1315 00:55:51,113 --> 00:55:55,051 La instrucțiunile președintelui interimar, 1316 00:55:55,117 --> 00:55:57,620 îl vei lua pe domnul Beck și oamenii lui 1317 00:55:57,687 --> 00:55:59,889 jos pe coridorul E 1318 00:55:59,956 --> 00:56:01,590 pentru a continua căutarea. 1319 00:56:01,657 --> 00:56:03,059 Da, domnule. 1320 00:56:04,827 --> 00:56:06,295 Domnule Cushing... 1321 00:56:07,196 --> 00:56:10,032 cel mai bine este să pleci. 1322 00:56:10,099 --> 00:56:11,734 Da, domnule secretar. 1323 00:56:11,801 --> 00:56:12,935 Katherine. 1324 00:56:13,002 --> 00:56:14,270 Rodney, stai aici cu secretarul 1325 00:56:14,337 --> 00:56:16,339 în cazul în care avem nevoie de mai mult ajutor la căutare. 1326 00:56:16,405 --> 00:56:17,773 Am înţeles. 1327 00:56:17,840 --> 00:56:19,275 Agent Diaz. 1328 00:56:19,342 --> 00:56:20,476 domnule. 1329 00:56:24,246 --> 00:56:26,382 [muzică tensionată] 1330 00:56:32,688 --> 00:56:34,690 [trimite discuții] 1331 00:56:40,696 --> 00:56:41,897 [mulțimea țipă] 1332 00:56:41,964 --> 00:56:44,400 KATHERINE: Mi-aș dori să ne putem opri și să-i ajutăm pe acești oameni. 1333 00:56:45,434 --> 00:56:47,370 pur si simplu nu inteleg 1334 00:56:47,436 --> 00:56:49,472 decizia de a mă folosi pentru asta. 1335 00:56:49,538 --> 00:56:52,541 Adică, orice inginer este mai mult decât capabil. 1336 00:56:52,608 --> 00:56:55,544 Cred că ei doar... vor să fie în siguranță. 1337 00:56:55,611 --> 00:56:58,180 Toată lumea știe că ești cel mai bun din domeniul tău. 1338 00:57:00,049 --> 00:57:01,884 Da, încă. 1339 00:57:01,951 --> 00:57:05,688 Există doar ceva care este neregulat în toate acestea. 1340 00:57:05,755 --> 00:57:07,523 Și nu am încredere în Beck. 1341 00:57:07,590 --> 00:57:10,526 Pro Tempore Wilder l-a trimis, Lance. 1342 00:57:10,593 --> 00:57:12,328 Știu. 1343 00:57:14,296 --> 00:57:15,431 Acolo este sergentul Rawlings. 1344 00:57:36,452 --> 00:57:38,054 Ce mai faceți, domnule? Mă bucur să te văd. 1345 00:57:38,120 --> 00:57:39,755 La fel. Mulțumesc pentru ajutorul tău rapid. 1346 00:57:39,822 --> 00:57:40,756 Ai tot ce ne trebuie? 1347 00:57:40,823 --> 00:57:42,725 Da, domnule. Dr. Greene. 1348 00:57:42,792 --> 00:57:43,959 Mă bucur să vă văd, doamnă. 1349 00:57:44,026 --> 00:57:45,728 Acesta este soldatul Vincent. El este din Forțele Aeriene. 1350 00:57:45,795 --> 00:57:47,763 - Încântat să vă cunosc, domnule. - E aici să ajute. 1351 00:57:47,830 --> 00:57:49,231 DCPC a închis Linia Albastră. 1352 00:57:49,298 --> 00:57:50,733 I-au evacuat pe toți. 1353 00:57:50,800 --> 00:57:52,068 Ar trebui să fim gata de plecare. 1354 00:57:52,134 --> 00:57:54,270 În regulă. Să ne mișcăm. 1355 00:57:58,441 --> 00:58:00,443 Ne vom coborî spre puțul ventilatorului, 1356 00:58:00,509 --> 00:58:02,545 și acolo vom pune acuzațiile, domnule. 1357 00:58:02,611 --> 00:58:03,546 Excelent. 1358 00:58:07,049 --> 00:58:08,484 Direct pe aici. 1359 00:58:11,887 --> 00:58:14,423 Trebuie să trecem prin Poarta 2 chiar acolo jos, domnule. 1360 00:58:14,490 --> 00:58:15,424 Copiați asta. 1361 00:58:17,426 --> 00:58:19,929 Ce fel de dispozitiv de tragere la distanță ați reușit să obțineți? 1362 00:58:19,995 --> 00:58:21,530 Am un MK 152. 1363 00:58:21,597 --> 00:58:23,132 Dar sunt îngrijorat de frecvență 1364 00:58:23,199 --> 00:58:24,700 ar putea călători prea departe acolo jos. 1365 00:58:24,767 --> 00:58:26,702 Ar putea fi nevoie să se apropie foarte mult pentru a-l arunca în aer. 1366 00:58:26,769 --> 00:58:28,604 Ei bine, să sperăm că nu se ajunge la asta. 1367 00:58:28,671 --> 00:58:30,005 Uau, uau. Așteaptă. 1368 00:58:30,072 --> 00:58:31,607 De ce este asta? 1369 00:58:31,674 --> 00:58:33,442 Ei bine, pereții ăștia sunt groși, Katherine. 1370 00:58:33,509 --> 00:58:35,244 Este posibil ca frecvența să nu circule. 1371 00:58:36,178 --> 00:58:37,746 Nu-mi place asta, Lance. 1372 00:58:38,681 --> 00:58:40,549 O să fie bine, dragă. 1373 00:58:41,917 --> 00:58:44,053 Nu se va ajunge la asta, nu-i așa, sergent de stat major? 1374 00:58:44,120 --> 00:58:45,754 Nu, domnule. Va funcționa ca un farmec. 1375 00:58:47,022 --> 00:58:48,157 În regulă? 1376 00:58:49,325 --> 00:58:51,160 În regulă. Haide. 1377 00:58:52,194 --> 00:58:53,696 Vom merge acolo jos, 1378 00:58:53,762 --> 00:58:55,397 Urmați indicatoarele, domnule. 1379 00:58:56,799 --> 00:58:57,867 Doar eu, sergent. 1380 00:59:00,636 --> 00:59:02,671 Ai primul tău născut pe drum, nu? 1381 00:59:02,738 --> 00:59:04,173 Da. Da, domnule. 1382 00:59:04,240 --> 00:59:05,808 Dar eram pe deplin pregătit să mă descurc... 1383 00:59:05,875 --> 00:59:06,809 Știu că ai fost. 1384 00:59:06,876 --> 00:59:07,610 Aș prefera dacă tu 1385 00:59:07,676 --> 00:59:09,178 iar oamenii tăi au rămas deasupra. 1386 00:59:10,880 --> 00:59:12,181 Da, domnule. 1387 00:59:13,749 --> 00:59:16,352 Dar fii conștient că vei fi în partea de jos a Potomacului. 1388 00:59:16,418 --> 00:59:18,420 Linia Albastră va rula chiar lângă tine. 1389 00:59:18,487 --> 00:59:20,890 Va fi un ventilator mare care se alimentează în tub 1390 00:59:20,956 --> 00:59:22,625 deasupra capului tău poate 20 de picioare. 1391 00:59:22,691 --> 00:59:25,427 Asigurați-vă că ajungeți cât mai departe posibil 1392 00:59:25,494 --> 00:59:27,329 din ax înainte de a arunca acele încărcături. 1393 00:59:27,396 --> 00:59:29,131 Copiați asta, sergent. 1394 00:59:29,198 --> 00:59:30,833 Cât timp am la dispoziție? 1395 00:59:30,900 --> 00:59:32,501 Mai puțin de 90 de minute. 1396 00:59:32,568 --> 00:59:33,969 Este o estimare generoasă. 1397 00:59:34,036 --> 00:59:35,204 Nu este o problemă. 1398 00:59:36,238 --> 00:59:38,040 Mult succes, domnule. 1399 00:59:38,107 --> 00:59:39,842 Multumesc. 1400 00:59:39,909 --> 00:59:40,976 [ofta] 1401 00:59:43,245 --> 00:59:44,380 O să fie bine. 1402 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 Am servit primul meu turneu sub Irak cu el. 1403 00:59:50,686 --> 00:59:52,955 Nu există nimeni mai bun pentru această meserie. 1404 00:59:53,022 --> 00:59:54,123 Știu. 1405 00:59:54,190 --> 00:59:56,325 [Zumut elicopter] 1406 00:59:59,228 --> 01:00:01,197 Voi mergeți primii. 1407 01:00:01,263 --> 01:00:03,265 La vreo 40 de picioare pe acele scări. 1408 01:00:10,072 --> 01:00:12,074 Robbie, stai atent. 1409 01:00:12,141 --> 01:00:13,209 Da, domnule. 1410 01:00:13,275 --> 01:00:15,411 [muzică tensionată] 1411 01:01:49,104 --> 01:01:50,906 [Pașii răsunând] 1412 01:01:50,973 --> 01:01:52,241 Cât mai departe? 1413 01:01:52,308 --> 01:01:53,442 Drept înainte. 1414 01:01:55,110 --> 01:01:56,045 [geme] 1415 01:02:01,383 --> 01:02:02,718 Întoarce-te încet, agent. 1416 01:02:03,886 --> 01:02:06,055 Ia acea arma de pe talie. 1417 01:02:06,121 --> 01:02:07,623 Verificați dacă există rețineri. 1418 01:02:20,302 --> 01:02:23,739 Ar trebui să vă regândiți să nu aveți o armă de rezervă, agent. 1419 01:02:23,806 --> 01:02:26,075 Nu va mai avea nicio șansă după azi. 1420 01:02:29,545 --> 01:02:31,680 [ușutură de ventilator] 1421 01:02:39,088 --> 01:02:40,389 [fermoarul se deschide] 1422 01:02:45,527 --> 01:02:49,298 [bip detonator] 1423 01:02:49,365 --> 01:02:51,500 [încărcare bipând constant] 1424 01:02:57,272 --> 01:02:59,041 Ia-i telefonul pentru mine. 1425 01:03:06,315 --> 01:03:07,750 Ce se întâmplă după aceste scări? 1426 01:03:10,285 --> 01:03:11,920 [ tresări] 1427 01:03:14,757 --> 01:03:16,291 Ai văzut vreodată cât de repede este un bărbat 1428 01:03:16,358 --> 01:03:17,726 sângerează din artera lui femurală? 1429 01:03:22,297 --> 01:03:24,400 Sus acele scări, 1430 01:03:24,466 --> 01:03:25,701 asta te va duce în interior 1431 01:03:25,768 --> 01:03:28,070 a zidurilor Casei Albe. 1432 01:03:28,137 --> 01:03:29,204 Atunci ce? 1433 01:03:29,271 --> 01:03:30,606 [ofta] 1434 01:03:30,672 --> 01:03:32,574 Control de securitate. 1435 01:03:34,143 --> 01:03:35,677 Apoi te duci în pereți. 1436 01:03:35,744 --> 01:03:37,513 La sfârșit, în stânga ta, 1437 01:03:37,579 --> 01:03:39,882 există un panou de securitate pe care îl deschideți. 1438 01:03:41,016 --> 01:03:41,950 esti cu mine. 1439 01:03:42,017 --> 01:03:42,851 Flexicful-l. 1440 01:03:42,918 --> 01:03:44,586 Ține-l în viață în caz că avem nevoie de el. 1441 01:03:45,854 --> 01:03:47,055 Copie. 1442 01:03:55,230 --> 01:03:56,165 [manșetele se zgârie] 1443 01:04:01,236 --> 01:04:03,439 El îți dă orice necaz, 1444 01:04:03,505 --> 01:04:04,940 ai grija de el. 1445 01:04:05,007 --> 01:04:05,941 Bucuros. 1446 01:04:09,211 --> 01:04:11,146 [muzică palpitantă] 1447 01:04:19,254 --> 01:04:20,989 [bip de taxe] 1448 01:04:21,056 --> 01:04:21,790 [bip detonator] 1449 01:04:21,857 --> 01:04:23,091 Oh, nu, nu, nu. Haide. 1450 01:04:27,896 --> 01:04:29,064 Oh, la naiba. 1451 01:04:32,034 --> 01:04:33,402 Haide. 1452 01:04:33,469 --> 01:04:34,603 Haide. 1453 01:04:36,839 --> 01:04:38,207 [geme] 1454 01:04:38,273 --> 01:04:40,642 [ton de apel pentru telefonul mobil] 1455 01:04:42,711 --> 01:04:44,313 Lilian, dă-mi o veste bună, 1456 01:04:44,379 --> 01:04:47,115 pentru că o punem la propriu pe măsură ce vorbim. 1457 01:04:47,182 --> 01:04:50,118 Grady a rulat simularea de zeci de ori. 1458 01:04:50,185 --> 01:04:51,153 Funcționează de fiecare dată. 1459 01:04:51,220 --> 01:04:52,154 Acest lucru ar trebui să o facă. 1460 01:04:52,221 --> 01:04:53,355 [Zumut elicopter] 1461 01:04:53,422 --> 01:04:55,724 Grady, dacă trecem cu toții prin asta și reușim asta, 1462 01:04:55,791 --> 01:04:57,559 Îți dau doctoratul mâine. 1463 01:04:57,626 --> 01:04:58,994 Știi că te voi ține la asta. 1464 01:04:59,061 --> 01:05:01,163 Doar asigurați-vă că, de îndată ce explozivii explodează, 1465 01:05:01,230 --> 01:05:03,699 esti cat mai departe de tunelurile de metrou. 1466 01:05:03,765 --> 01:05:05,634 Acea apă are nevoie de un loc unde să fie, 1467 01:05:05,701 --> 01:05:07,503 și se va mișca repede. 1468 01:05:07,569 --> 01:05:09,471 Bine, stai cu ochii îndeaproape 1469 01:05:09,538 --> 01:05:10,839 asupra tuturor activităților care se desfășoară aici. 1470 01:05:10,906 --> 01:05:13,609 Trebuie să știm dacă acest lucru funcționează cât mai curând posibil. 1471 01:05:16,345 --> 01:05:17,546 Haide. 1472 01:05:24,586 --> 01:05:26,088 Haide. 1473 01:05:26,154 --> 01:05:27,556 [bipurile detonatorului] 1474 01:05:29,057 --> 01:05:30,692 [bip de taxe] 1475 01:05:33,161 --> 01:05:34,429 Bine. 1476 01:05:34,496 --> 01:05:36,632 [muzică tensionată] 1477 01:05:44,273 --> 01:05:46,141 [ruit] 1478 01:06:08,864 --> 01:06:10,999 [muzică palpitantă] 1479 01:06:18,540 --> 01:06:20,676 [muzică tensionată] 1480 01:06:52,174 --> 01:06:54,109 [bip echipament] 1481 01:07:07,122 --> 01:07:09,558 Ce este cu toate aceste cutremure? 1482 01:07:09,625 --> 01:07:11,393 Se îmbătrânește. 1483 01:07:17,132 --> 01:07:19,401 [beep butoanele] 1484 01:07:19,468 --> 01:07:21,403 Ceva? 1485 01:07:21,470 --> 01:07:23,238 nu. Nu, să continuăm să ne mișcăm. 1486 01:07:36,051 --> 01:07:38,687 Îți aduci un moka latte sau ceva de genul ăsta? 1487 01:07:39,655 --> 01:07:41,356 Nu? Bine. 1488 01:07:44,760 --> 01:07:46,294 [geme] 1489 01:07:46,361 --> 01:07:47,295 [muzică palpitantă] 1490 01:08:15,223 --> 01:08:16,692 [tuse] 1491 01:08:16,758 --> 01:08:18,160 [bipuri ale telefonului mobil] 1492 01:08:18,226 --> 01:08:20,495 [trosnet static] 1493 01:08:20,562 --> 01:08:22,497 Bună ziua? 1494 01:08:22,564 --> 01:08:23,665 Secretar Harris? 1495 01:08:23,732 --> 01:08:24,800 [vorbire confuză] 1496 01:08:24,866 --> 01:08:25,934 Secretar Harris? 1497 01:08:26,001 --> 01:08:28,136 [discursul confuz continuă] 1498 01:08:33,909 --> 01:08:35,043 Ce se întâmplă? 1499 01:08:36,511 --> 01:08:37,612 Tipul ăsta Beck... 1500 01:08:37,679 --> 01:08:40,615 ... sesiune... Președinte, domnule. 1501 01:08:40,682 --> 01:08:42,317 copiezi? 1502 01:08:42,384 --> 01:08:43,985 [tropit] 1503 01:08:45,520 --> 01:08:47,289 Secretar Harris? 1504 01:08:47,355 --> 01:08:49,057 Secretar Harris?! 1505 01:08:50,992 --> 01:08:53,495 [deplasare moloz] 1506 01:08:53,562 --> 01:08:54,963 [ruit] 1507 01:08:57,899 --> 01:08:59,000 Se întâmplă, doctore? 1508 01:08:59,067 --> 01:09:01,236 Acesta este cutremurul major? 1509 01:09:01,303 --> 01:09:03,171 - Doctore! - Nu mă oprești. 1510 01:09:03,238 --> 01:09:06,141 Nu încerc să te opresc. vin cu tine. Haide. 1511 01:09:11,580 --> 01:09:14,950 Ei bine, ceva sa întâmplat. 1512 01:09:16,251 --> 01:09:17,419 A funcționat? 1513 01:09:19,354 --> 01:09:20,455 Neclar. 1514 01:09:21,757 --> 01:09:23,091 Nimic nu se schimbă. 1515 01:09:23,158 --> 01:09:25,093 Dacă am inundat Linia Albastră degeaba... 1516 01:09:25,160 --> 01:09:26,528 Nu gândi așa. 1517 01:09:26,595 --> 01:09:29,131 O să funcționeze. 1518 01:09:29,197 --> 01:09:30,532 Trebuie. 1519 01:09:44,146 --> 01:09:45,413 Lance! 1520 01:09:45,480 --> 01:09:46,982 Hei. 1521 01:09:47,048 --> 01:09:48,850 [râde] Slavă Domnului că ești bine. 1522 01:09:48,917 --> 01:09:50,152 - Da. - Renunțați la acuzații, domnule? 1523 01:09:50,218 --> 01:09:53,455 am făcut-o. Trebuie să ajungem pe partea superioară imediat. 1524 01:09:56,024 --> 01:09:58,160 [apa curgând] 1525 01:10:01,396 --> 01:10:04,132 [ton de apel pentru telefonul mobil] 1526 01:10:05,400 --> 01:10:07,102 [tropit] 1527 01:10:07,169 --> 01:10:09,037 Agent, ce se întâmplă? 1528 01:10:11,106 --> 01:10:12,808 Tipul ăsta Beck și tipul cu vesta bronzată 1529 01:10:12,874 --> 01:10:14,342 Nu sunt aici pentru a-l salva pe Președinte, domnule. 1530 01:10:18,146 --> 01:10:20,949 Deci încearcă să-l găsească pe președintele Powell? 1531 01:10:21,016 --> 01:10:22,617 Sunt la Casa Albă? 1532 01:10:22,684 --> 01:10:23,952 Da, domnule. 1533 01:10:24,019 --> 01:10:25,687 Tipul ăsta Beck are arma mea. 1534 01:10:25,754 --> 01:10:27,889 [ tresări] 1535 01:10:27,956 --> 01:10:29,124 În regulă. 1536 01:10:29,191 --> 01:10:31,993 Voi trimite ceva ajutor jos... 1537 01:10:32,060 --> 01:10:33,662 să vă ajute pe toți. 1538 01:10:33,728 --> 01:10:35,197 Harris afară. 1539 01:10:36,164 --> 01:10:37,766 Agentul Diaz spune Beck 1540 01:10:37,833 --> 01:10:41,636 vrea ca noi acolo jos imediat să-l ajutăm cu Președintele. 1541 01:10:44,005 --> 01:10:45,040 Fiule, m-ai auzit? 1542 01:10:45,106 --> 01:10:47,409 Ce? Lasă-mă să văd asta. 1543 01:10:59,321 --> 01:11:01,556 Intensitatea ar trebui să crească 1544 01:11:01,623 --> 01:11:02,924 într-un ritm mai rapid decât acesta. 1545 01:11:02,991 --> 01:11:05,360 Secretar Harris, am declanșat acuzațiile. 1546 01:11:07,262 --> 01:11:09,397 - Lance... - Da, domnule. 1547 01:11:09,464 --> 01:11:11,499 Am nevoie de tine imediat înapoi aici. 1548 01:11:11,566 --> 01:11:13,468 Beck și oamenii lui încearcă să-l omoare pe președinte. 1549 01:11:13,535 --> 01:11:17,072 Întoarce-te aici și ocupă-te de Beck în liniște 1550 01:11:17,138 --> 01:11:20,041 în timp ce îmi dau seama cum să contactez autoritățile... 1551 01:11:20,909 --> 01:11:22,277 să se ocupe cu miliţia. 1552 01:11:22,344 --> 01:11:24,379 Da, domnule. Mă întorc imediat. 1553 01:11:27,649 --> 01:11:29,050 - Ce se întâmplă? - Sergent de stat major, 1554 01:11:29,117 --> 01:11:30,752 pune un QRF în standby. Casa Albă 1555 01:11:30,819 --> 01:11:31,887 - ar putea fi sub asediu. - Da, domnule. 1556 01:11:31,953 --> 01:11:32,988 Asigurați-vă că așteptați să auziți 1557 01:11:33,054 --> 01:11:34,823 fie de la mine, fie de la secretarul Harris. 1558 01:11:34,890 --> 01:11:37,025 - Da, domnule. - Lance, ce se întâmplă? 1559 01:11:37,092 --> 01:11:39,160 Voi explica pe drum. 1560 01:11:49,604 --> 01:11:52,407 [muzică tensionată] 1561 01:11:52,474 --> 01:11:53,475 Da. 1562 01:11:53,541 --> 01:11:54,476 Bun. 1563 01:11:56,011 --> 01:11:57,846 Patru. 1564 01:11:57,913 --> 01:11:59,581 Şase. 1565 01:11:59,648 --> 01:12:00,582 Bine. 1566 01:12:09,224 --> 01:12:12,327 Valoarea delta este în scădere. 1567 01:12:15,997 --> 01:12:17,732 Seismograful... 1568 01:12:17,799 --> 01:12:19,668 Tu vezi ce vad eu? 1569 01:12:19,734 --> 01:12:20,835 Nimic. 1570 01:12:20,902 --> 01:12:23,905 Toată activitatea seismică a încetat. 1571 01:12:23,972 --> 01:12:25,206 Au făcut-o! 1572 01:12:26,074 --> 01:12:27,242 Au oprit cutremurul! 1573 01:12:27,309 --> 01:12:29,411 - Cutremurul! - [râde] 1574 01:12:33,782 --> 01:12:36,217 Da. Da. Da. Fantastic. 1575 01:12:37,953 --> 01:12:39,654 Mm, știam că Katherine o poate face. 1576 01:12:39,721 --> 01:12:40,655 Oh, Doamne. 1577 01:12:47,562 --> 01:12:50,732 Secretar Harris, i-am spus sergentului Rawlings 1578 01:12:50,799 --> 01:12:52,100 pentru a iniția un QRF. 1579 01:12:52,167 --> 01:12:55,203 I-am spus să aștepte autorizația ta. 1580 01:12:56,304 --> 01:12:58,373 Bună gândire. Multumesc. 1581 01:12:58,440 --> 01:13:01,209 Acum, agentul Diaz a trimis unul dintre milițieni, 1582 01:13:01,276 --> 01:13:04,479 dar spune că Beck și celălalt bărbat au intrat la Casa Albă. 1583 01:13:05,880 --> 01:13:07,949 - Ești înarmat? - Da, domnule. 1584 01:13:08,016 --> 01:13:09,084 Care este autorizația dvs. PIL? 1585 01:13:09,150 --> 01:13:10,151 Nivelul doi. 1586 01:13:10,218 --> 01:13:11,987 Bine. Bine. Bun. 1587 01:13:12,053 --> 01:13:14,089 Veți putea șterge scanerul ocular 1588 01:13:14,155 --> 01:13:15,557 - pentru a obține intrarea. - Bine. 1589 01:13:15,623 --> 01:13:18,026 Te duci la E5. 1590 01:13:18,093 --> 01:13:20,929 E5. E5. 1591 01:13:20,996 --> 01:13:22,964 Lance, Casa Albă este... 1592 01:13:23,031 --> 01:13:24,432 este susceptibil să se prăbușească în orice moment. 1593 01:13:24,499 --> 01:13:27,602 E în regulă. revin. 1594 01:13:27,669 --> 01:13:28,670 Bine? 1595 01:13:36,444 --> 01:13:37,712 Agent Diaz. 1596 01:13:39,814 --> 01:13:40,749 Ești bine? 1597 01:13:40,815 --> 01:13:42,484 domnule Cushing. 1598 01:13:42,550 --> 01:13:44,352 Sunt bine. 1599 01:13:44,419 --> 01:13:46,287 Tipul ăsta Beck și tipul cu vesta bronzată 1600 01:13:46,354 --> 01:13:48,590 sunt acolo sus în căutarea președintelui. 1601 01:13:50,725 --> 01:13:51,960 Mi-au luat arma. 1602 01:13:52,027 --> 01:13:53,561 În regulă. 1603 01:13:57,932 --> 01:13:58,967 Ia asta. 1604 01:13:59,034 --> 01:14:01,436 Nu, domnule. Păstrează-l. 1605 01:14:01,503 --> 01:14:02,904 El nu merge nicăieri. 1606 01:14:02,971 --> 01:14:04,539 În regulă. 1607 01:14:05,774 --> 01:14:07,675 Unde mă îndrept de aici? 1608 01:14:08,743 --> 01:14:10,378 Mergeți drept înainte. 1609 01:14:10,445 --> 01:14:12,580 Asta te va duce în spatele pereților panoului de control. 1610 01:14:13,782 --> 01:14:16,951 Există un panou cu un contur ușor. 1611 01:14:17,018 --> 01:14:18,019 Asta te va duce înăuntru. 1612 01:14:18,086 --> 01:14:20,655 În regulă. Mă întorc. 1613 01:14:20,722 --> 01:14:22,524 Domnule Cushing! 1614 01:14:23,591 --> 01:14:24,659 Cu Președintele 1615 01:14:24,726 --> 01:14:26,494 și vicepreședintele. 1616 01:14:28,096 --> 01:14:29,497 Ai înțeles. 1617 01:14:31,399 --> 01:14:33,535 [muzică tensionată] 1618 01:14:45,780 --> 01:14:47,215 [alarma de incendiu sunet] 1619 01:14:47,282 --> 01:14:48,783 Hei, Beck. Psst. 1620 01:14:48,850 --> 01:14:50,518 Pssh. Aici. 1621 01:14:55,657 --> 01:14:58,493 Se pare că cineva a încercat să o deschidă din interior. 1622 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 Hei, e cineva acolo?! 1623 01:15:01,930 --> 01:15:03,631 Da! Da, sunt aici! 1624 01:15:03,698 --> 01:15:04,699 Va rog ajutati! 1625 01:15:04,766 --> 01:15:06,968 Pune-ți arma deoparte. 1626 01:15:07,035 --> 01:15:08,369 Sunteți dumneavoastră, doamnă președintă? 1627 01:15:08,436 --> 01:15:11,806 O parte din salvatori cu secretarul Harris. 1628 01:15:11,873 --> 01:15:14,509 Da. Domnul Cushing este cu tine? 1629 01:15:14,576 --> 01:15:17,145 Dl Cushing e într-o altă parte a clădirii 1630 01:15:17,212 --> 01:15:18,913 te caut, doamnă. 1631 01:15:18,980 --> 01:15:20,582 [geme] Bine. 1632 01:15:20,648 --> 01:15:23,318 Ei bine, mă poți scoate de aici? 1633 01:15:23,384 --> 01:15:25,687 Cred că ceva blochează ușa. 1634 01:15:25,753 --> 01:15:27,555 Da, doamnă. Sunt niște resturi aici. 1635 01:15:27,622 --> 01:15:29,757 Îl vom șterge și te vom scoate în cel mai scurt timp. 1636 01:15:34,729 --> 01:15:36,664 [răzuire resturi] 1637 01:15:43,938 --> 01:15:45,406 doamna presedinte? Ești bine? 1638 01:15:45,473 --> 01:15:46,975 Da, sunt bine. 1639 01:15:47,041 --> 01:15:48,309 Cine esti mai exact? 1640 01:15:48,376 --> 01:15:50,612 Vorbitorul Wilder ne-a trimis să asistăm la căutare. 1641 01:15:50,678 --> 01:15:53,281 Bine. Mulțumesc că ai venit. 1642 01:15:53,348 --> 01:15:55,450 - Acesta este vicepreședintele? - Este. 1643 01:15:56,851 --> 01:15:57,952 ce faci? 1644 01:15:59,187 --> 01:16:00,555 Cum a murit? 1645 01:16:00,622 --> 01:16:02,790 O grindă a lovit-o în ceafă. Uite, băieți, 1646 01:16:02,857 --> 01:16:04,526 chiar ar trebui să ne scoatem de aici. 1647 01:16:04,592 --> 01:16:07,295 Locul ăsta ar putea veni peste noi în orice moment. 1648 01:16:07,362 --> 01:16:09,731 Cine ești, oricum? 1649 01:16:09,797 --> 01:16:11,833 - [bip] - Cum te numești? 1650 01:16:13,301 --> 01:16:14,836 Le-ai gasit inca? 1651 01:16:14,903 --> 01:16:17,472 Da, l-am găsit pe președinte și pe vicepreședinte. 1652 01:16:17,539 --> 01:16:18,907 Vicepreședintele e mort. 1653 01:16:18,973 --> 01:16:20,642 A murit din cauza cutremurului? 1654 01:16:20,708 --> 01:16:23,344 O grindă a lovit-o în ceafă. 1655 01:16:23,411 --> 01:16:25,146 Ei bine, minunat. 1656 01:16:25,213 --> 01:16:27,615 Acum trebuie doar să prefacem moartea lui Powell. 1657 01:16:28,816 --> 01:16:31,386 Cu cine vorbesti? 1658 01:16:31,452 --> 01:16:32,387 - Shh. - Da. nu. 1659 01:16:32,453 --> 01:16:33,821 O să-l fac să arate bine. 1660 01:16:33,888 --> 01:16:35,957 Cu cine vorbesti?! 1661 01:16:37,058 --> 01:16:38,293 Da, ne vom ocupa de asta. 1662 01:16:38,359 --> 01:16:40,028 Bun. Tu faci asta. 1663 01:16:40,094 --> 01:16:41,763 Și anunță-mă când se termină. 1664 01:16:46,801 --> 01:16:48,836 Bine, cer să știu cine ești cu adevărat. 1665 01:16:48,903 --> 01:16:51,105 Pentru cine lucrezi? 1666 01:16:51,172 --> 01:16:53,007 Răspunde-mi. 1667 01:16:54,776 --> 01:16:57,278 Cred că vă pot oferi o mângâiere înainte de moarte. 1668 01:16:57,345 --> 01:16:58,646 [muzică tensionată] 1669 01:16:58,713 --> 01:17:00,982 Președintele Wilder vrea să fie președinte. 1670 01:17:01,049 --> 01:17:02,383 Tu minți. 1671 01:17:03,251 --> 01:17:05,053 Nu am de ce să mint. 1672 01:17:05,119 --> 01:17:06,554 Prinde-o. 1673 01:17:06,621 --> 01:17:08,489 Ne vom da seama de ceva pe hol. 1674 01:17:12,427 --> 01:17:13,561 Haide, doamnă președintă. 1675 01:17:14,996 --> 01:17:16,998 Nu vă mișcați! 1676 01:17:17,065 --> 01:17:18,233 [geme] 1677 01:17:18,299 --> 01:17:21,035 [muzică dramatică] 1678 01:17:31,879 --> 01:17:33,481 [ tresări] 1679 01:17:36,284 --> 01:17:37,785 [tipa] 1680 01:17:42,223 --> 01:17:43,691 [muzică triumfătoare] 1681 01:17:46,327 --> 01:17:47,862 Nu mă pune să te ucid. 1682 01:17:50,231 --> 01:17:52,166 [sirenele sunet] 1683 01:17:52,233 --> 01:17:54,335 [Zumut elicopter] 1684 01:18:07,682 --> 01:18:10,485 Doamnă președintă, suntem gata acum. 1685 01:18:12,353 --> 01:18:14,422 Mulțumesc, Gracie. 1686 01:18:17,525 --> 01:18:19,594 cetățeni ai Statelor Unite, 1687 01:18:19,661 --> 01:18:22,597 am depășit o tragedie monumentală, 1688 01:18:22,664 --> 01:18:25,166 pierderea vieții și aproape distrugerea 1689 01:18:25,233 --> 01:18:26,234 a capitalei națiunii noastre. 1690 01:18:26,301 --> 01:18:28,970 Și vă pot informa pe toți 1691 01:18:29,037 --> 01:18:31,372 că niște oameni foarte curajoși au făcut un pas înainte 1692 01:18:31,439 --> 01:18:33,074 și a făcut toată diferența. 1693 01:18:34,409 --> 01:18:35,910 Multumesc. 1694 01:18:39,781 --> 01:18:42,917 HARRIS: Lance, Katherine, mulțumesc. 1695 01:18:42,984 --> 01:18:46,220 Mulțumim că ne-ați adus la bord, domnule. 1696 01:18:46,287 --> 01:18:48,122 Mă bucur că am putut să vă ajutăm. 1697 01:18:48,189 --> 01:18:50,825 Ați fost amândoi instrumentali. 1698 01:18:50,892 --> 01:18:53,928 Nu am fi putut face asta fără niciunul dintre voi. 1699 01:18:53,995 --> 01:18:54,996 Multumesc. 1700 01:18:58,633 --> 01:19:02,403 Ei bine, am undeva unde trebuie să fiu. 1701 01:19:02,470 --> 01:19:04,005 Să-l aresteze pe vorbitorul Wilder? 1702 01:19:05,106 --> 01:19:06,407 Da. 1703 01:19:06,474 --> 01:19:08,509 Vreau să fiu acolo personal. 1704 01:19:10,712 --> 01:19:11,779 [mormai] 1705 01:19:20,254 --> 01:19:21,589 Știi, secretarul are dreptate. 1706 01:19:21,656 --> 01:19:22,757 Hmm. 1707 01:19:22,824 --> 01:19:24,726 Nu am fi putut face nimic din toate acestea fără tine. 1708 01:19:24,792 --> 01:19:29,063 Gândește-te, ți-ai făcut griji că stau acasă. 1709 01:19:29,130 --> 01:19:30,131 - Da. - [râde] 1710 01:19:34,369 --> 01:19:37,705 Știi, nu ne-am terminat cafeaua azi dimineață. 1711 01:19:37,772 --> 01:19:38,740 [râde] 1712 01:19:41,175 --> 01:19:42,910 Chiar mi-ar plăcea niște cafea. 1713 01:19:42,977 --> 01:19:44,345 Mă întreb de unde pot ajunge, du-te să iau niște. 1714 01:19:44,412 --> 01:19:45,346 - Sună... - [chicotește] 1715 01:19:45,413 --> 01:19:47,615 - Voi cumpara. - O, frumos. 1716 01:19:48,916 --> 01:19:52,353 Și, uh, există ceva 1717 01:19:52,420 --> 01:19:54,956 pe care am vrut să-ți spun azi dimineață 1718 01:19:55,022 --> 01:19:56,324 înainte de toate acestea. 1719 01:19:56,391 --> 01:19:58,259 Da. Ce este? 1720 01:19:58,326 --> 01:20:02,930 Vei avea șansa să fii părinte elicopter. 1721 01:20:06,701 --> 01:20:08,436 Tu ești... Adică... 1722 01:20:08,503 --> 01:20:10,104 - Ești... ești însărcinată? - Da. 1723 01:20:10,171 --> 01:20:11,105 - [râde] - Da. 1724 01:20:11,172 --> 01:20:12,240 Serios? asta e... 1725 01:20:12,306 --> 01:20:14,208 [amândoi râd] 1726 01:20:15,777 --> 01:20:18,780 Asta-i o veste fantastică. 1727 01:20:18,846 --> 01:20:21,649 Poți... Poți măcar să bei o cafea? 1728 01:20:21,716 --> 01:20:25,186 Da! Lance, hai să mergem. 1729 01:20:25,253 --> 01:20:26,454 Aceasta a fost o zi sălbatică. 1730 01:20:26,521 --> 01:20:27,555 [amândoi râd] 1731 01:20:27,622 --> 01:20:29,757 [muzică calmă] 1732 01:20:43,204 --> 01:20:45,139 [joc instrumental]